The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεφανερωσα P66 | I revealed | ⲁⲓⲟⲩⲛϩ | put | εφανερωσα | I revealed | Manifestavi | — | εφανερωσα | | | manifestaui | ܐܘܕܥܬ | known | Ἐφανέρωσά | I revealed | ||||||
σου P66 | Your | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | σου | Your | nomen | name | — | | | nomen | ܫܡܟ | thy name | σου | Your | ||||||
το P66 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | serbaberunt | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ονομα P66 | name | ⲉⲃⲟⲗ | out | ονομα | name | tuum | thy | ονομα | | | tuum | ܠܒܢܝ | have made | ὄνομα | name | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | hoc | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ανοισ P66 | men | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωποις | men | hominibus | to the men | — | | | hominibus | ܐܢܫܐ | the men, whom | ἀνθρώποις | men | ||||||
ουσ P66 | whom | ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | ους | whom | quos | whom | — | | | quos | — | — | οὓς | whom | ||||||
εδωκασ P66 | you gave | ⲛⲁⲓ | my | εδωκας | you gave | dedisti | — | — | | | dedisti | ܗܢܘܢ | they | δέδωκάς | you have given | ||||||
μοι P66 | Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | μοι | Me | mihi | me | — | | | mihi | ܕܝܗܒܬ | thou gavest me | μοι | I/we | ||||||
damagedεκ P66 | out of | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εκ | out of | de | of | — | | | de | ܠܝ | to | ἐκ | out of | ||||||
damagedτουτου P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
κοσμου P66 | world; | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world; | mundo | the world | — | | | mundo | ܥܠܡܐ | the world: | κόσμου | world; | ||||||
σοι P66 | Yours | ⲛⲟⲩⲕ | — | σοι | Yours | tui | — | — | | | tui | — | — | σοὶ | your | ||||||
ησαν P66 | they were | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ησαν | they were | erant | they were | — | | | erant | ܕܝܠܟ | thine | ἦσαν | they were | ||||||
damagedκαμοι P66 | and to Me | ⲁⲩⲱ | and | καμοι | and to Me | et | and | — | | | et | ܗܘܘ | were, and thou | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτουσ P66 | them | ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | αυτους | them | mihi | to me | — | | | mihi | ܘܠܝ | gavest them to | ἐμοὶ | I/we | ||||||
εδωκασ P66 | You gave | ⲛⲁⲓ | my | εδωκας | You gave | eos | them | — | | | llos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | dedisti | thou gavest | — | | | dedisti | ܝܗܒܬ | I | δέδωκας | You have given | ||||||
damagedτον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
λογον P66 | word | ⲁⲩⲱ | and | λογον | word | et | and | — | | | et | ܐܢܘܢ | me; | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܛܪܘ | and they have | — | — | ||||||
damagedσου P66 | of You | ⲁⲩⲁⲣⲉϩ | — | σου | of You | sermonem | word | σου | | | uerbum | ܡܠܬܟ | kept thy word. | λόγον | word | ||||||
damagedτετηρηκαν P66 | they have kept. | ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | τετηρηκαν | they have kept. | tuum | thy | τετηρηκαν | | | tuum | — | — | σου | of You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | servaverunt | — | — | | | — | — | — | τετηρήκασιν | I keep, guard, observe | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||