Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εφανερωσαP60 · P66		I revealed	Ἐφανέρωσά	I revealed	εφανερωσα	\|	manifestaui	Manifestavi	I revealed	ܐܘܕܥܬ	I revealed	Ἐφανέρωσά	I revealed
σουP60 · P66		Your	σου	Your	—	\|	nomen	nomen	Your	ܫܡܟ	Your	σου	Your
τοP60 · P66		<the>	τὸ	<the>	το	\|	serbaberunt	—	—	—	—	τὸ	<the>
ονομαP60 · P66		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	tuum	tuum	name	ܠܒܢܝ	name	ὄνομα	name
τοισP60 · P66		to the	τοῖς	to the	—	\|	hoc	—	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισP60 · P66		men	ἀνθρώποις	men	—	\|	hominibus	hominibus	men	ܐܢܫܐ	men	ἀνθρώποις	men
ουσP60 · P66		whom	οὓς	whom	—	\|	quos	quos	whom	—	—	οὓς	whom
εδωκασP60 · P66		you gave	ἔδωκάς	you gave	—	\|	dedisti	dedisti	you gave	ܗܢܘܢ	you gave	δέδωκάς	you gave
μοιP60 · P66		Me	μοι	Me	—	\|	mihi	mihi	Me	ܕܝܗܒܬ	Me	μοι	Me
εκP60 · P66		out of	ἐκ	out of	—	\|	de	de	out of	ܠܝ	out of	ἐκ	out of
τουτουP60 · P66		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP60 · P66		world;	κόσμου·	world;	—	\|	mundo	mundo	world;	ܡܢ	world;	κόσμου	world;
κοσμουP60 · P66		Yours	σοὶ	Yours	—	\|	tui	tui	Yours	ܥܠܡܐ	Yours	σοὶ	Yours
σοιP60 · P66		they were	ἦσαν	they were	—	\|	erant	erant	they were	ܕܝܠܟ	they were	ἦσαν	they were
ησανP60 · P66		and to Me	κἀμοὶ	and to Me	—	\|	et	et	and to Me	ܗܘܘ	and to Me	καὶ	and to Me
καμοιP60 · P66		them	αὐτοὺς	them	—	\|	mihi	mihi	them	ܘܠܝ	them	ἐμοὶ	them
αυτουσP60 · P66		You gave	ἔδωκας	You gave	—	\|	llos	eos	You gave	—	—	αὐτοὺς	You gave
εδωκασP60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	dedisti	dedisti	and	ܝܗܒܬ	and	δέδωκας	and
καιP60 · P66		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
τονP60 · P66		word	λόγον	word	—	\|	et	et	word	ܐܢܘܢ	word	τὸν	word
λογονP60 · P66		of You	σου	of You	σου	\|	uerbum	sermonem	of You	ܘܢܛܪܘ	of You	λόγον	of You
σουP60 · P66		they have kept.	τετήρηκαν.	they have kept.	τετηρηκαν	\|	tuum	tuum	they have kept.	ܡܠܬܟ	they have kept.	σου	they have kept.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εφανερωσαP60 · P66		I revealed	Ἐφανέρωσά	I revealed	εφανερωσα	\|	manifestaui	Manifestavi	I revealed	ܐܘܕܥܬ	I revealed	Ἐφανέρωσά	I revealed
σουP60 · P66		Your	σου	Your	—	\|	nomen	nomen	Your	ܫܡܟ	Your	σου	Your
τοP60 · P66		<the>	τὸ	<the>	το	\|	serbaberunt	—	—	—	—	τὸ	<the>
ονομαP60 · P66		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	tuum	tuum	name	ܠܒܢܝ	name	ὄνομα	name
τοισP60 · P66		to the	τοῖς	to the	—	\|	hoc	—	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισP60 · P66		men	ἀνθρώποις	men	—	\|	hominibus	hominibus	men	ܐܢܫܐ	men	ἀνθρώποις	men
ουσP60 · P66		whom	οὓς	whom	—	\|	quos	quos	whom	—	—	οὓς	whom
εδωκασP60 · P66		you gave	ἔδωκάς	you gave	—	\|	dedisti	dedisti	you gave	ܗܢܘܢ	you gave	δέδωκάς	you gave
μοιP60 · P66		Me	μοι	Me	—	\|	mihi	mihi	Me	ܕܝܗܒܬ	Me	μοι	Me
εκP60 · P66		out of	ἐκ	out of	—	\|	de	de	out of	ܠܝ	out of	ἐκ	out of
τουτουP60 · P66		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP60 · P66		world;	κόσμου·	world;	—	\|	mundo	mundo	world;	ܡܢ	world;	κόσμου	world;
κοσμουP60 · P66		Yours	σοὶ	Yours	—	\|	tui	tui	Yours	ܥܠܡܐ	Yours	σοὶ	Yours
σοιP60 · P66		they were	ἦσαν	they were	—	\|	erant	erant	they were	ܕܝܠܟ	they were	ἦσαν	they were
ησανP60 · P66		and to Me	κἀμοὶ	and to Me	—	\|	et	et	and to Me	ܗܘܘ	and to Me	καὶ	and to Me
καμοιP60 · P66		them	αὐτοὺς	them	—	\|	mihi	mihi	them	ܘܠܝ	them	ἐμοὶ	them
αυτουσP60 · P66		You gave	ἔδωκας	You gave	—	\|	llos	eos	You gave	—	—	αὐτοὺς	You gave
εδωκασP60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	dedisti	dedisti	and	ܝܗܒܬ	and	δέδωκας	and
καιP60 · P66		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
τονP60 · P66		word	λόγον	word	—	\|	et	et	word	ܐܢܘܢ	word	τὸν	word
λογονP60 · P66		of You	σου	of You	σου	\|	uerbum	sermonem	of You	ܘܢܛܪܘ	of You	λόγον	of You
σουP60 · P66		they have kept.	τετήρηκαν.	they have kept.	τετηρηκαν	\|	tuum	tuum	they have kept.	ܡܠܬܟ	they have kept.	σου	they have kept.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εφανερωσαP60 · P66

I revealed

Ἐφανέρωσά

I revealed

εφανερωσα

manifestaui

Manifestavi

I revealed

ܐܘܕܥܬ

I revealed

Ἐφανέρωσά

I revealed

σουP60 · P66

Your

σου

Your

—

nomen

Your

ܫܡܟ

Your

σου

Your

τοP60 · P66

<the>

τὸ

<the>

το

serbaberunt

—

τὸ

<the>

ονομαP60 · P66

name

ὄνομα

name

ονομα

tuum

name

ܠܒܢܝ

name

ὄνομα

name

τοισP60 · P66

to the

τοῖς

to the

—

hoc

—

τοῖς

to the

ανοισP60 · P66

men

ἀνθρώποις

men

—

hominibus

men

ܐܢܫܐ

men

ἀνθρώποις

men

ουσP60 · P66

whom

οὓς

whom

—

quos

whom

—

οὓς

whom

εδωκασP60 · P66

you gave

ἔδωκάς

you gave

—

dedisti

you gave

ܗܢܘܢ

you gave

δέδωκάς

you gave

μοιP60 · P66

μοι

—

mihi

ܕܝܗܒܬ

μοι

εκP60 · P66

out of

ἐκ

out of

—

out of

ܠܝ

out of

ἐκ

out of

τουτουP60 · P66

the

τοῦ

the

—

τοῦ

the

τουP60 · P66

world;

κόσμου·

world;

—

mundo

world;

ܡܢ

world;

κόσμου

world;

κοσμουP60 · P66

Yours

σοὶ

Yours

—

tui

Yours

ܥܠܡܐ

Yours

σοὶ

Yours

σοιP60 · P66

they were

ἦσαν

they were

—

erant

they were

ܕܝܠܟ

they were

ἦσαν

they were

ησανP60 · P66

and to Me

κἀμοὶ

and to Me

—

and to Me

ܗܘܘ

and to Me

καὶ

and to Me

καμοιP60 · P66

them

αὐτοὺς

them

—

mihi

them

ܘܠܝ

them

ἐμοὶ

them

αυτουσP60 · P66

You gave

ἔδωκας

You gave

—

llos

eos

You gave

—

αὐτοὺς

You gave

εδωκασP60 · P66

and

καὶ

and

—

dedisti

and

ܝܗܒܬ

and

δέδωκας

and

καιP60 · P66

the

τὸν

the

—

καὶ

the

τονP60 · P66

word

λόγον

word

—

word

ܐܢܘܢ

word

τὸν

word

λογονP60 · P66

of You

σου

of You

σου

uerbum

sermonem

of You

ܘܢܛܪܘ

of You

λόγον

of You

σουP60 · P66

they have kept.

τετήρηκαν.

they have kept.

τετηρηκαν

tuum

they have kept.

ܡܠܬܟ

they have kept.

σου

they have kept.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:6

Translation Lineage