Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP60 · P66		And	καὶ	And	και	\|	et	et	and	ܘܗܫܐ	And	Καὶ	And
νυνP60 · P66		now	νῦν	now	νυν	\|	nunc	nunc	?	ܫܒܚܝܢܝ	now	νῦν	now
δοξασονP60 · P66		do glorify	δόξασόν	do glorify	δοξασον	\|	honorifica	clarifica	?	ܐܢܬ	do glorify	δόξασόν	do glorify
μεP60 · P66		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܐܒܝ	Me	με	Me
συP60 · P66		You yourself,	σύ,	You yourself,	συ	\|	tu	tu	you	ܠܘܬܟ	You yourself,	σύ	You yourself,
περP60 · P66		Father,	πάτερ,	Father,	—	\|	pater	Pater	father	ܒܗܘ	Father,	πάτερ	Father,
παραP60 · P66		with	παρὰ	with	παρα	\|	aput	apud	?	ܫܘܒܚܐ	with	παρὰ	with
σεαυτωP60 · P66		Yourself	σεαυτῷ	Yourself	σεαυτω	\|	te	temetipsum	?	—	—	σεαυτῷ	Yourself
τηP60 · P66		with the	τῇ	with the	τη	\|	—	claritate	?	—	—	τῇ	with the
δοξηP60 · P66		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	ad	quam	?	ܕܐܝܬ	glory	δόξῃ	glory
ηP60 · P66		that	ᾗ	that	η	\|	quam	—	—	—	—	ᾗ	that
ειχονP60 · P66		I had	εἶχον	I had	ειχον	\|	habebam	habui	?	ܠܝ	I had	εἶχον	I had
παραP60 · P66		before	πρὸ	before	—	\|	—	priusquam	?	ܠܘܬܟ	before	πρὸ	before
σοιP60 · P66		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	gloria	—	—	—	—	τοῦ	<the>
προP60 · P66		the	τὸν	the	—	\|	antequam	—	—	—	—	τὸν	the
τουP60 · P66		world	κόσμον	world	—	\|	mundus	mundus	?	ܡܢ	world	κόσμον	world
τονP60 · P66		existing	εἶναι	existing	—	\|	—	esset	?	ܩܕܡ	existing	εἶναι	existing
κοσμονP60 · P66		with	παρὰ	with	παρα	\|	fieret	apud	?	ܕܢܗܘܐ	with	παρὰ	with
ειναιP60 · P66		You.	σοί.¶	You.	σοι	\|	teipsum	te	you	ܥܠܡܐ	You.	σοί	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP60 · P66		And	καὶ	And	και	\|	et	et	and	ܘܗܫܐ	And	Καὶ	And
νυνP60 · P66		now	νῦν	now	νυν	\|	nunc	nunc	?	ܫܒܚܝܢܝ	now	νῦν	now
δοξασονP60 · P66		do glorify	δόξασόν	do glorify	δοξασον	\|	honorifica	clarifica	?	ܐܢܬ	do glorify	δόξασόν	do glorify
μεP60 · P66		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܐܒܝ	Me	με	Me
συP60 · P66		You yourself,	σύ,	You yourself,	συ	\|	tu	tu	you	ܠܘܬܟ	You yourself,	σύ	You yourself,
περP60 · P66		Father,	πάτερ,	Father,	—	\|	pater	Pater	father	ܒܗܘ	Father,	πάτερ	Father,
παραP60 · P66		with	παρὰ	with	παρα	\|	aput	apud	?	ܫܘܒܚܐ	with	παρὰ	with
σεαυτωP60 · P66		Yourself	σεαυτῷ	Yourself	σεαυτω	\|	te	temetipsum	?	—	—	σεαυτῷ	Yourself
τηP60 · P66		with the	τῇ	with the	τη	\|	—	claritate	?	—	—	τῇ	with the
δοξηP60 · P66		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	ad	quam	?	ܕܐܝܬ	glory	δόξῃ	glory
ηP60 · P66		that	ᾗ	that	η	\|	quam	—	—	—	—	ᾗ	that
ειχονP60 · P66		I had	εἶχον	I had	ειχον	\|	habebam	habui	?	ܠܝ	I had	εἶχον	I had
παραP60 · P66		before	πρὸ	before	—	\|	—	priusquam	?	ܠܘܬܟ	before	πρὸ	before
σοιP60 · P66		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	gloria	—	—	—	—	τοῦ	<the>
προP60 · P66		the	τὸν	the	—	\|	antequam	—	—	—	—	τὸν	the
τουP60 · P66		world	κόσμον	world	—	\|	mundus	mundus	?	ܡܢ	world	κόσμον	world
τονP60 · P66		existing	εἶναι	existing	—	\|	—	esset	?	ܩܕܡ	existing	εἶναι	existing
κοσμονP60 · P66		with	παρὰ	with	παρα	\|	fieret	apud	?	ܕܢܗܘܐ	with	παρὰ	with
ειναιP60 · P66		You.	σοί.¶	You.	σοι	\|	teipsum	te	you	ܥܠܡܐ	You.	σοί	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP60 · P66

And

καὶ

And

και

and

ܘܗܫܐ

And

Καὶ

And

νυνP60 · P66

now

νῦν

now

νυν

nunc

ܫܒܚܝܢܝ

now

νῦν

now

δοξασονP60 · P66

do glorify

δόξασόν

do glorify

δοξασον

honorifica

clarifica

ܐܢܬ

do glorify

δόξασόν

do glorify

μεP60 · P66

με

ܐܒܝ

με

συP60 · P66

You yourself,

σύ,

You yourself,

συ

you

ܠܘܬܟ

You yourself,

σύ

You yourself,

περP60 · P66

Father,

πάτερ,

Father,

—

pater

Pater

father

ܒܗܘ

Father,

πάτερ

Father,

παραP60 · P66

with

παρὰ

with

παρα

aput

apud

ܫܘܒܚܐ

with

παρὰ

with

σεαυτωP60 · P66

Yourself

σεαυτῷ

Yourself

σεαυτω

temetipsum

—

σεαυτῷ

Yourself

τηP60 · P66

with the

τῇ

with the

τη

—

claritate

—

τῇ

with the

δοξηP60 · P66

glory

δόξῃ

glory

δοξη

quam

ܕܐܝܬ

glory

δόξῃ

glory

ηP60 · P66

that

ᾗ

that

quam

—

ᾗ

that

ειχονP60 · P66

I had

εἶχον

I had

ειχον

habebam

habui

ܠܝ

I had

εἶχον

I had

παραP60 · P66

before

πρὸ

before

—

priusquam

ܠܘܬܟ

before

πρὸ

before

σοιP60 · P66

<the>

τοῦ

<the>

—

gloria

—

τοῦ

<the>

προP60 · P66

the

τὸν

the

—

antequam

—

τὸν

the

τουP60 · P66

world

κόσμον

world

—

mundus

ܡܢ

world

κόσμον

world

τονP60 · P66

existing

εἶναι

existing

—

esset

ܩܕܡ

existing

εἶναι

existing

κοσμονP60 · P66

with

παρὰ

with

παρα

fieret

apud

ܕܢܗܘܐ

with

παρὰ

with

ειναιP60 · P66

You.

σοί.¶

You.

σοι

teipsum

you

ܥܠܡܐ

You.

σοί

You.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:5

Translation Lineage