Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP60 · P66	And	—	—	καὶ	And	et	and	και	\|	et	ܘܗܫܐ	And	Καὶ	And
νυνP60 · P66	now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	νῦν	now	nunc	?	νυν	\|	nunc	ܫܒܚܝܢܝ	now	νῦν	now
δοξασονP60 · P66	do glorify	ϭⲉ	then	δόξασόν	do glorify	clarifica	?	δοξασον	\|	honorifica	ܐܢܬ	do glorify	δόξασόν	do glorify
μεP60 · P66	Me	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	με	Me	me	me	με	\|	me	ܐܒܝ	Me	με	Me
συP60 · P66	You yourself,	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	σύ,	You yourself,	tu	you	συ	\|	tu	ܠܘܬܟ	You yourself,	σύ	You yourself,
περP60 · P66	Father,	ⲛⲁⲓ	my	πάτερ,	Father,	Pater	father	—	\|	pater	ܒܗܘ	Father,	πάτερ	Father,
παραP60 · P66	with	ϩⲁϩⲧⲏⲕ	with	παρὰ	with	apud	?	παρα	\|	aput	ܫܘܒܚܐ	with	παρὰ	with
σεαυτωP60 · P66	Yourself	ϩⲣⲁⲓ	upper part	σεαυτῷ	Yourself	temetipsum	?	σεαυτω	\|	te	—	—	σεαυτῷ	Yourself
τηP60 · P66	with the	—	—	τῇ	with the	claritate	?	τη	\|	—	—	—	τῇ	with the
δοξηP60 · P66	glory	ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	honour	δόξῃ	glory	quam	?	δοξη	\|	ad	ܕܐܝܬ	glory	δόξῃ	glory
ηP60 · P66	that	—	—	ᾗ	that	—	—	η	\|	quam	—	—	ᾗ	that
ειχονP60 · P66	I had	ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ	—	εἶχον	I had	habui	?	ειχον	\|	habebam	ܠܝ	I had	εἶχον	I had
παραP60 · P66	before	ϩⲁϩⲧⲏⲕ	with	πρὸ	before	priusquam	?	—	\|	—	ܠܘܬܟ	before	πρὸ	before
σοιP60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	gloria	—	—	τοῦ	<the>
προP60 · P66	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	antequam	—	—	τὸν	the
τουP60 · P66	world	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμον	world	mundus	?	—	\|	mundus	ܡܢ	world	κόσμον	world
τονP60 · P66	existing	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ	to	εἶναι	existing	esset	?	—	\|	—	ܩܕܡ	existing	εἶναι	existing
κοσμονP60 · P66	with	ϣⲱⲡⲉ	become	παρὰ	with	apud	?	παρα	\|	fieret	ܕܢܗܘܐ	with	παρὰ	with
ειναιP60 · P66	You.			σοί.¶	You.	te	you	σοι	\|	teipsum	ܥܠܡܐ	You.	σοί	You.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP60 · P66	And	—	—	καὶ	And	et	and	και	\|	et	ܘܗܫܐ	And	Καὶ	And
νυνP60 · P66	now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	νῦν	now	nunc	?	νυν	\|	nunc	ܫܒܚܝܢܝ	now	νῦν	now
δοξασονP60 · P66	do glorify	ϭⲉ	then	δόξασόν	do glorify	clarifica	?	δοξασον	\|	honorifica	ܐܢܬ	do glorify	δόξασόν	do glorify
μεP60 · P66	Me	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	με	Me	me	me	με	\|	me	ܐܒܝ	Me	με	Me
συP60 · P66	You yourself,	ϯⲉⲟⲟⲩ	give glory	σύ,	You yourself,	tu	you	συ	\|	tu	ܠܘܬܟ	You yourself,	σύ	You yourself,
περP60 · P66	Father,	ⲛⲁⲓ	my	πάτερ,	Father,	Pater	father	—	\|	pater	ܒܗܘ	Father,	πάτερ	Father,
παραP60 · P66	with	ϩⲁϩⲧⲏⲕ	with	παρὰ	with	apud	?	παρα	\|	aput	ܫܘܒܚܐ	with	παρὰ	with
σεαυτωP60 · P66	Yourself	ϩⲣⲁⲓ	upper part	σεαυτῷ	Yourself	temetipsum	?	σεαυτω	\|	te	—	—	σεαυτῷ	Yourself
τηP60 · P66	with the	—	—	τῇ	with the	claritate	?	τη	\|	—	—	—	τῇ	with the
δοξηP60 · P66	glory	ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	honour	δόξῃ	glory	quam	?	δοξη	\|	ad	ܕܐܝܬ	glory	δόξῃ	glory
ηP60 · P66	that	—	—	ᾗ	that	—	—	η	\|	quam	—	—	ᾗ	that
ειχονP60 · P66	I had	ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ	—	εἶχον	I had	habui	?	ειχον	\|	habebam	ܠܝ	I had	εἶχον	I had
παραP60 · P66	before	ϩⲁϩⲧⲏⲕ	with	πρὸ	before	priusquam	?	—	\|	—	ܠܘܬܟ	before	πρὸ	before
σοιP60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	gloria	—	—	τοῦ	<the>
προP60 · P66	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	antequam	—	—	τὸν	the
τουP60 · P66	world	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	world	κόσμον	world	mundus	?	—	\|	mundus	ܡܢ	world	κόσμον	world
τονP60 · P66	existing	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ	to	εἶναι	existing	esset	?	—	\|	—	ܩܕܡ	existing	εἶναι	existing
κοσμονP60 · P66	with	ϣⲱⲡⲉ	become	παρὰ	with	apud	?	παρα	\|	fieret	ܕܢܗܘܐ	with	παρὰ	with
ειναιP60 · P66	You.			σοί.¶	You.	te	you	σοι	\|	teipsum	ܥܠܡܐ	You.	σοί	You.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP60 · P66

And

—

καὶ

And

and

και

ܘܗܫܐ

And

Καὶ

And

νυνP60 · P66

now

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

νῦν

now

nunc

νυν

nunc

ܫܒܚܝܢܝ

now

νῦν

now

δοξασονP60 · P66

do glorify

ϭⲉ

then

δόξασόν

do glorify

clarifica

δοξασον

honorifica

ܐܢܬ

do glorify

δόξασόν

do glorify

μεP60 · P66

ⲡⲁⲓⲱⲧ

father

με

ܐܒܝ

με

συP60 · P66

You yourself,

ϯⲉⲟⲟⲩ

give glory

σύ,

You yourself,

you

συ

ܠܘܬܟ

You yourself,

σύ

You yourself,

περP60 · P66

Father,

ⲛⲁⲓ

πάτερ,

Father,

Pater

father

—

pater

ܒܗܘ

Father,

πάτερ

Father,

παραP60 · P66

with

ϩⲁϩⲧⲏⲕ

with

παρὰ

with

apud

παρα

aput

ܫܘܒܚܐ

with

παρὰ

with

σεαυτωP60 · P66

Yourself

ϩⲣⲁⲓ

upper part

σεαυτῷ

Yourself

temetipsum

σεαυτω

—

σεαυτῷ

Yourself

τηP60 · P66

with the

—

τῇ

with the

claritate

τη

—

τῇ

with the

δοξηP60 · P66

glory

ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

honour

δόξῃ

glory

quam

δοξη

ܕܐܝܬ

glory

δόξῃ

glory

ηP60 · P66

that

—

ᾗ

that

—

quam

—

ᾗ

that

ειχονP60 · P66

I had

ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ

—

εἶχον

I had

habui

ειχον

habebam

ܠܝ

I had

εἶχον

I had

παραP60 · P66

before

ϩⲁϩⲧⲏⲕ

with

πρὸ

before

priusquam

—

ܠܘܬܟ

before

πρὸ

before

σοιP60 · P66

<the>

—

τοῦ

<the>

—

gloria

—

τοῦ

<the>

προP60 · P66

the

—

τὸν

the

—

antequam

—

τὸν

the

τουP60 · P66

world

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

world

κόσμον

world

mundus

—

mundus

ܡܢ

world

κόσμον

world

τονP60 · P66

existing

ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

εἶναι

existing

esset

—

ܩܕܡ

existing

εἶναι

existing

κοσμονP60 · P66

with

ϣⲱⲡⲉ

become

παρὰ

with

apud

παρα

fieret

ܕܢܗܘܐ

with

παρὰ

with

ειναιP60 · P66

You.

σοί.¶

You.

you

σοι

teipsum

ܥܠܡܐ

You.

σοί

You.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 17:5

Urevangelium

John 17:5