John 17:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedνυνnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedδοξασονdo glorify [TAGNT]
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  8. r5 · extantσυYou yourself, [TAGNT]
  9. r6 · extantπερFather, [TAGNT]
  10. r7 · damagedπαραwith [TAGNT]
  11. r8 · extantσεαυτωYourself [TAGNT]
  12. r9 · extantτηwith the [TAGNT]
  13. r10 · extantδοξηglory [TAGNT]
  14. r11 · extantηthat [TAGNT]
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · damagedειχονI had [TAGNT]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · damagedπαρα—
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · damagedσοι—
  19. r13 · extantπροbefore [TAGNT]
  20. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r16 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  23. r17 · extantειναιexisting [TAGNT]
  24. r18 · extantπαραwith [TAGNT]
  25. r19 · extantσοιYou. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r5 · textϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  9. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. r7 · textϩⲁϩⲧⲏⲕwith, beside [Crum]
  11. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ—
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · textϩⲁϩⲧⲏⲕwith, beside [Crum]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  23. r17 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r18 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textνυνnow [TAGNT]
  4. r3 · textδοξασονdo glorify [TAGNT]
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textμεMe [TAGNT]
  8. r5 · textσυYou yourself, [TAGNT]
  9. r6 · textπατερFather, [TAGNT]
  10. r7 · textπαραwith [TAGNT]
  11. r8 · textσεαυτωYourself [TAGNT]
  12. r9 · textτηwith the [TAGNT]
  13. r10 · textδοξηglory [TAGNT]
  14. r11 · textηthat [TAGNT]
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · textειχονI had [TAGNT]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · textπροbefore [TAGNT]
  20. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r15 · textτονthe [TAGNT]
  22. r16 · textκοσμονworld [TAGNT]
  23. r17 · textειναιexisting [TAGNT]
  24. r18 · textπαραwith [TAGNT]
  25. r19 · textσοιYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textνυνnow, [Anderson]
  4. r3 · textδοξασον—
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textμεFather, [Anderson]
  8. r5 · textσυglorify thou [Anderson]
  9. r6 · textπατερme [Anderson]
  10. r7 · textπαραwith [Anderson]
  11. r8 · textσεαυτωthyself [Anderson]
  12. r9 · textτηwith the [Anderson]
  13. r10 · textδοξηglory [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. s01-43017005-11 · textηνthat [Anderson]
  16. r12 · textειχονI had [Anderson]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · textπροwith thee before [Anderson]
  20. r14 · textτου—
  21. r15 · textτον—
  22. r16 · textκοσμονthe world [Anderson]
  23. r17 · textειναιwas. [Anderson]
  24. r18 · textπαρα—
  25. r19 · textσοι—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textνυν—
  4. r3 · textδοξασον—
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textμε—
  8. r5 · textσυ—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textπαρα—
  11. r8 · textσεαυτω—
  12. r9 · textτη—
  13. r10 · textδοξη—
  14. r11 · textη—
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · textειχον—
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textπαρα—
  25. r19 · textσοι—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnunc—
  4. r3 · texthonorifica—
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textme—
  8. r5 · texttu—
  9. r6 · textpater—
  10. r7 · textaput—
  11. r8 · textte—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textad—
  14. r11 · textquam—
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · texthabebam—
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textgloria—
  21. r15 · textantequam—
  22. r16 · textmundus—
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textfieret—
  25. r19 · textteipsum—

Vulgate

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnuncnow [DouayRheims]
  4. r3 · textclarifica—
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textmeme [DouayRheims]
  8. r5 · texttuthou [DouayRheims]
  9. r6 · textPaterFather [DouayRheims]
  10. r7 · textapudwith [DouayRheims]
  11. r8 · texttemetipsum—
  12. r9 · textclaritate—
  13. r10 · textquamwhich [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · texthabuiI had [DouayRheims]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · textpriusquambefore [DouayRheims]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textmundusthe world [DouayRheims]
  23. r17 · textessetwas [DouayRheims]
  24. r18 · textapudwith [DouayRheims]
  25. r19 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܒܚܝܢܝmy [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܫܐnow, [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · textܠܘܬܟAnd [Murdock]
  7. r4 · textܒܗܘwith that [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  10. r7 · textܫܘܒܚܐglorify [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܐܝܬglory which [Murdock]
  14. r11 · textܗܘܐme, [Murdock]
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · textܠܝI [Murdock]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · textܠܘܬܟwith thee [Murdock]
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · textܡܢhad [Murdock]
  19. r13 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܕܢܗܘܐwas. [Murdock]
  22. r16 · textܥܠܡܐthe world [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-17-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textνῦνnow [TAGNT]
  4. r3 · textδόξασόνdo glorify [TAGNT]
  5. peshitta-john-17-5-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-17-5-source-5 · empty——
  7. r4 · textμεI/we [System]
  8. r5 · textσύYou yourself, [TAGNT]
  9. r6 · textπάτερFather, [TAGNT]
  10. r7 · textπαρὰwith [TAGNT]
  11. r8 · textσεαυτῷyourself [System]
  12. r9 · textτῇwith the [TAGNT]
  13. r10 · textδόξῃglory [TAGNT]
  14. r11 · textᾗthat [TAGNT]
  15. s01-43017005-11 · empty——
  16. r12 · textεἶχονI had [TAGNT]
  17. pap-src-1e3f08ef6c-1 · empty——
  18. pap-src-1e3f08ef6c-2 · empty——
  19. r13 · textπρὸbefore [TAGNT]
  20. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r16 · textκόσμονworld [TAGNT]
  23. r17 · textεἶναιto be [System]
  24. r18 · textπαρὰwith [TAGNT]
  25. r19 · textσοίYou. [TAGNT]