The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܒܝܬ | on | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελθουσαι | to come/goLexical | introëuntes | entering | εισελθουσαι | | | intrantes | ܘܥܠܝܢ | And entering | εἰσελθοῦσαι | having entered | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ | robe | το | the | — | — | το | | | iubenem | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μνημειον | tomb | monumentum | the sepulchre | μνημιον | | | monumentum | — | — | μνημεῖον | tomb | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | ειδον | they saw | viderunt | they saw | — | | | uiderunt | ܘܚܙܝ | they saw | εἶδον | they saw | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | νεανισκον | a young man | juvenem | a young man | νεανισκον | | | — | ܥܠܝܡܐ | a youth | νεανίσκον | a young man | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ | little | καθημενον | sitting | sedentem | sitting | καθημενον | | | sedentem | ܕܝܬܒ | sitting | καθήμενον | sitting | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εν | on | in | on | εν | | | indutum | ܡܢ | and clothed | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | ad | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | δεξιοις | right | dextris | the right side | δεξιοις | | | dexteram | ܝܡܝܢܐ | the right | δεξιοῖς | right | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | περιβεβλημενον | having clothed himself in | coopertum | — | περιβεβλημενον | | | — | ܘܥܛܝܦ | were in perturbation. | περιβεβλημένον | having clothed himself in | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | στολην | a robe | stola | clothed | στολην | | | stolam | ܐܤܛܠܐ | hand, | στολὴν | a robe | ||||||
| lost | — | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | swathe | λευκην | white | candida | with a white | λευκην | | | candidam | ܚܘܪܬܐ | in a white | λευκήν | white | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲃϣ | — | εξεθαμβηθησαν | they were greatly amazed. | obstupuerunt | — | — | | | expauerunt | ܘܬܡܗ | robe: and they | ἐξεθαμβήθησαν | they were greatly amazed. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲑⲟⲧⲉ | fear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲓⲧⲟⲩ | receive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||