Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Convocatis	And	ܘܩܪܐ	And	Καὶ	And
προσκαλεσαμενοσP75		having called to him	προσκαλεσάμενος	having called to him	προσκαλεσαμενος	\|	—	itaque	having called to him	ܚܕ	having called to him	προσκαλεσάμενος	having called to him
εναP75		one	ἕνα	one	ενα	\|	—	singulis	one	ܚܕ	one	ἕνα	one
εκαστονP75		each	ἕκαστον	each	εκαστον	\|	debitorum	debitoribus	each	ܡܢ	each	ἕκαστον	each
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	aduocans	—	—	—	—	τῶν	of the
χρεοφειλετωνP75		debtors	χρεοφειλετῶν	debtors	χρεοφιλετων	\|	domini	domini	debtors	ܚܝܒܐ	debtors	χρεωφειλετῶν	debtors
τουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP75		master	κυρίου	master	κυριου	\|	sui	sui	master	ܕܡܪܗ	master	κυρίου	master
εαυτουP75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	unumquemque	—	—	—	—	ἑαυτοῦ	his own
ελεγενP75		he was saying	ἔλεγεν	he was saying	ελεγεν	\|	dicebat	dicebat	he was saying	ܘܐܡܪ	he was saying	ἔλεγεν	he was saying
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
πρωτωP75		first;	πρώτῳ·	first;	πρωτω	\|	primo	primo	first;	ܠܩܕܡܝܐ	first;	πρώτῳ	first;
ποσονP75		How much	πόσον	How much	ποσον	\|	quantum	Quantum	How much	ܟܡܐ	How much	Πόσον	How much
οφειλεισP75		owe you	ὀφείλεις	owe you	οφειλεις	\|	debes	debes	owe you	ܚܝܒ	owe you	ὀφείλεις	owe you
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
κωP75		master	κυρίῳ	master	κω	\|	dmo	domino	master	ܐܢܬ	master	κυρίῳ	master
μουP75		of me?	μου;	of me?	μου	\|	meo	meo	of me?	ܠܡܪܝ	of me?	μου	of me?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Convocatis	And	ܘܩܪܐ	And	Καὶ	And
προσκαλεσαμενοσP75		having called to him	προσκαλεσάμενος	having called to him	προσκαλεσαμενος	\|	—	itaque	having called to him	ܚܕ	having called to him	προσκαλεσάμενος	having called to him
εναP75		one	ἕνα	one	ενα	\|	—	singulis	one	ܚܕ	one	ἕνα	one
εκαστονP75		each	ἕκαστον	each	εκαστον	\|	debitorum	debitoribus	each	ܡܢ	each	ἕκαστον	each
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	aduocans	—	—	—	—	τῶν	of the
χρεοφειλετωνP75		debtors	χρεοφειλετῶν	debtors	χρεοφιλετων	\|	domini	domini	debtors	ܚܝܒܐ	debtors	χρεωφειλετῶν	debtors
τουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
κυP75		master	κυρίου	master	κυριου	\|	sui	sui	master	ܕܡܪܗ	master	κυρίου	master
εαυτουP75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	unumquemque	—	—	—	—	ἑαυτοῦ	his own
ελεγενP75		he was saying	ἔλεγεν	he was saying	ελεγεν	\|	dicebat	dicebat	he was saying	ܘܐܡܪ	he was saying	ἔλεγεν	he was saying
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
πρωτωP75		first;	πρώτῳ·	first;	πρωτω	\|	primo	primo	first;	ܠܩܕܡܝܐ	first;	πρώτῳ	first;
ποσονP75		How much	πόσον	How much	ποσον	\|	quantum	Quantum	How much	ܟܡܐ	How much	Πόσον	How much
οφειλεισP75		owe you	ὀφείλεις	owe you	οφειλεις	\|	debes	debes	owe you	ܚܝܒ	owe you	ὀφείλεις	owe you
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
κωP75		master	κυρίῳ	master	κω	\|	dmo	domino	master	ܐܢܬ	master	κυρίῳ	master
μουP75		of me?	μου;	of me?	μου	\|	meo	meo	of me?	ܠܡܪܝ	of me?	μου	of me?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

Convocatis

And

ܘܩܪܐ

And

Καὶ

And

προσκαλεσαμενοσP75

having called to him

προσκαλεσάμενος

having called to him

προσκαλεσαμενος

—

itaque

having called to him

ܚܕ

having called to him

προσκαλεσάμενος

having called to him

εναP75

one

ἕνα

one

ενα

—

singulis

one

ܚܕ

one

ἕνα

one

εκαστονP75

each

ἕκαστον

each

εκαστον

debitorum

debitoribus

each

ܡܢ

each

ἕκαστον

each

τωνP75

of the

τῶν

of the

των

aduocans

—

τῶν

of the

χρεοφειλετωνP75

debtors

χρεοφειλετῶν

debtors

χρεοφιλετων

domini

debtors

ܚܝܒܐ

debtors

χρεωφειλετῶν

debtors

τουP75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

κυP75

master

κυρίου

master

κυριου

sui

master

ܕܡܪܗ

master

κυρίου

master

εαυτουP75

his own

ἑαυτοῦ

his own

—

unumquemque

—

ἑαυτοῦ

his own

ελεγενP75

he was saying

ἔλεγεν

he was saying

ελεγεν

dicebat

he was saying

ܘܐܡܪ

he was saying

ἔλεγεν

he was saying

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

πρωτωP75

first;

πρώτῳ·

first;

πρωτω

primo

first;

ܠܩܕܡܝܐ

first;

πρώτῳ

first;

ποσονP75

How much

πόσον

How much

ποσον

quantum

Quantum

How much

ܟܡܐ

How much

Πόσον

How much

οφειλεισP75

owe you

ὀφείλεις

owe you

οφειλεις

debes

owe you

ܚܝܒ

owe you

ὀφείλεις

owe you

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

κωP75

master

κυρίῳ

master

κω

dmo

domino

master

ܐܢܬ

master

κυρίῳ

master

μουP75

of me?

μου;

of me?

μου

meo

of me?

ܠܡܪܝ

of me?

μου

of me?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:5

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:5

Translation Lineage