The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Convocatis | — | και | | | et | ܚܕ | his lord's | Καὶ | And | ||||||
προσκαλεσαμενοσ P75 | having called to him | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [him] | itaque | Therefore | προσκαλεσαμενος | | | — | ܘܩܪܐ | he called | προσκαλεσάμενος | having called to him | ||||||
ενα P75 | one | ⲇⲉ | and | ενα | one | singulis | every | ενα | | | — | ܚܕ | each one | ἕνα | one | ||||||
εκαστον P75 | each | ⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εκαστον | each | debitoribus | one | εκαστον | | | debitorum | ܡܢ | of | ἕκαστον | each | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | aduocans | — | — | τῶν | of the | ||||||
χρεοφειλετων P75 | debtors | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | χρεοφειλετων | debtors | domini | lord’s | χρεοφιλετων | | | domini | ܚܝܒܐ | debtors; | χρεωφειλετῶν | debtor | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κυ P75 | master | ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ | our | κυριου | master | sui | of his | κυριου | | | sui | ܕܡܪܗ | and he | κυρίου | master | ||||||
εαυτου P75 | his own | ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εαυτου | his own | — | — | — | | | unumquemque | — | — | ἑαυτοῦ | his own | ||||||
ελεγεν P75 | he was saying | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ελεγεν | he was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said | ἔλεγεν | he was saying | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
πρωτω P75 | first; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πρωτω | first; | primo | to the first | πρωτω | | | primo | ܠܩܕܡܝܐ | to the first, | πρώτῳ | first; | ||||||
ποσον P75 | How much | ⲙⲡϣⲟⲣⲡ | first | ποσον | How much | Quantum | How much | ποσον | | | quantum | ܟܡܐ | How much owest | Πόσον | How much | ||||||
οφειλεισ P75 | owe you | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ | spathe | οφειλεις | owe you | debes | dost thou owe | οφειλεις | | | debes | ܚܝܒ | And | ὀφείλεις | owe you | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܐܢܬ | thou | τῷ | to the | ||||||
κω P75 | master | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κω | master | domino | lord | κω | | | dmo | ܠܡܪܝ | to my lord? | κυρίῳ | master | ||||||
μου P75 | of me? | ⲟⲩⲏⲣ | how great | μου | of me? | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||