Luke 16:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantπροσκαλεσαμενοσhaving called to him [TAGNT]
  4. r3 · extantεναone [TAGNT]
  5. r4 · extantεκαστονeach [TAGNT]
  6. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r6 · extantχρεοφειλετωνdebtors [TAGNT]
  8. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  9. r8 · extantκυmaster [TAGNT]
  10. r9 · extantεαυτουhis own [TAGNT]
  11. r10 · extantελεγενhe was saying [TAGNT]
  12. r11 · extantτωto the [TAGNT]
  13. r12 · extantπρωτωfirst; [TAGNT]
  14. r13 · extantποσονHow much [TAGNT]
  15. r14 · extantοφειλεισowe you [TAGNT]
  16. r15 · extantτωto the [TAGNT]
  17. r16 · extantκωmaster [TAGNT]
  18. r17 · extantμουof me? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉour, us [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉspathe, bract [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  18. r17 · textⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [him] [TAGNT]
  4. r3 · textεναone [TAGNT]
  5. r4 · textεκαστονeach [TAGNT]
  6. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r6 · textχρεοφειλετωνdebtors [TAGNT]
  8. r7 · textτουof the [TAGNT]
  9. r8 · textκυριουmaster [TAGNT]
  10. r9 · textεαυτουhis own [TAGNT]
  11. r10 · textελεγενhe was saying [TAGNT]
  12. r11 · textτωto the [TAGNT]
  13. r12 · textπρωτωfirst; [TAGNT]
  14. r13 · textποσονHow much [TAGNT]
  15. r14 · textοφειλειςowe you [TAGNT]
  16. r15 · textτωto the [TAGNT]
  17. r16 · textκωmaster [TAGNT]
  18. r17 · textμουof me? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςcalling to him [Anderson]
  4. r3 · textενα—
  5. r4 · textεκαστονeach one [Anderson]
  6. r5 · textτωνof [Anderson]
  7. r6 · textχρεοφιλετωνhis lord’s debtors, [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textκυhe [Anderson]
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textελεγενsaid [Anderson]
  12. r11 · textτωto the [Anderson]
  13. r12 · textπρωτωfirst: [Anderson]
  14. r13 · textποσονHow much owest [Anderson]
  15. r14 · textοφιλεις—
  16. r15 · textτωthou [Anderson]
  17. r16 · textκωmy lord? [Anderson]
  18. r17 · textμου—
  19. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textενα—
  5. r4 · textεκαστον—
  6. r5 · textτων—
  7. r6 · textχρεοφιλετων—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textκυριου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textελεγεν—
  12. r11 · textτω—
  13. r12 · textπρωτω—
  14. r13 · textποσον—
  15. r14 · textοφειλεις—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textκω—
  18. r17 · textμου—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdebitorum—
  6. r5 · textaduocans—
  7. r6 · textdomini—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsui—
  10. r9 · textunumquemque—
  11. r10 · textdicebat—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textprimo—
  14. r13 · textquantum—
  15. r14 · textdebes—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdmo—
  18. r17 · textmeo—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textConvocatis—
  3. r2 · textitaqueTherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textsingulisevery [DouayRheims]
  5. r4 · textdebitoribusone [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdominilord’s [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsuiof his [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdicebathe said [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textprimoto the first [DouayRheims]
  14. r13 · textQuantumHow much [DouayRheims]
  15. r14 · textdebesdost thou owe [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdominolord [DouayRheims]
  18. r17 · textmeomy [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܚܕhis lord's [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐhe called [Murdock]
  4. r3 · textܚܕeach one [Murdock]
  5. r4 · textܡܢof [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܝܒܐdebtors; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܡܪܗand he [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܩܕܡܝܐto the first, [Murdock]
  14. r13 · textܟܡܐHow much owest [Murdock]
  15. r14 · textܚܝܒAnd [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܪܝto my lord? [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to him [TAGNT]
  4. r3 · textἕναone [TAGNT]
  5. r4 · textἕκαστονeach [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r6 · textχρεωφειλετῶνdebtor [System]
  8. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r8 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  10. r9 · textἑαυτοῦhis own [TAGNT]
  11. r10 · textἔλεγενhe was saying [TAGNT]
  12. r11 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r12 · textπρώτῳfirst; [TAGNT]
  14. r13 · textΠόσονHow much [TAGNT]
  15. r14 · textὀφείλειςowe you [TAGNT]
  16. r15 · textτῷto the [TAGNT]
  17. r16 · textκυρίῳmaster [TAGNT]
  18. r17 · textμουI/we [System]
  19. coptic-j13 · empty——