Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 16:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܟܕ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲉⲓ		come	ἐλθόντες		having come	cum venissent		when they had come	ελθοντες	\|	—	ܐܬܘ		having come	ἐλθόντες		having come
lost		—	ⲇⲉ		and	οἱ		the	—		—	—	\|	uenientes	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ		disciple	μαθηταὶ		disciples	discipuli		disciples	—	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ		disciples	μαθηταὶ		disciples
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of him	ejus		of him	—	\|	—	ܠܥܒܪܐ		of him	αὐτοῦ		of him
lost		—	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ		shore	εἰς		to	trans		to	εις	\|	trans	—		—	εἰς		to
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ		act	πέραν		other side	fretum		the strait	περαν	\|	obliti	ܛܥܘ		other side	πέραν		other side
lost		—	ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ		—	ἐπελάθοντο		they forgot	obliti sunt		forgot	επελαθοντο	\|	sunt	ܕܢܤܒܘܢ		they forgot	ἐπελάθοντο		they forgot
lost		—	ⲛⲙⲙⲁⲩ		with	ἄρτους		bread	panes		bread	αρτους	\|	panes	ܥܡܗܘܢ		bread	ἄρτους		bread
lost		—				λαβεῖν.¶		to take.	accipere		to take.	λαβειν	\|	accipere	ܠܚܡܐ		to take.	λαβεῖν		to take.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources