The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
νυνP66 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νῦν | Now | Hæc | Now | νυν | | | me | ܗܫܐ | Now | Νῦν | Now | ||||||
δεP66 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
υπαγωP66 | I go | ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ὑπάγω | I go | vobis | I go | ϋπαγω | | | uobis | ܐܙܠ | I go | ὑπάγω | I go | ||||||
προσP66 | to | ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | πρὸς | to | ab | to | προς | | | misit | ܐܢܐ | to | πρὸς | to | ||||||
τονP66 | the One | — | — | τὸν | the One | — | — | τον | | | nemo | — | — | τὸν | the One | ||||||
πεμψανταP66 | having sent | ⲁⲩⲱ | and | πέμψαντά | having sent | non | having sent | πεμψαντα | | | ex | ܡܢ | having sent | πέμψαντά | having sent | ||||||
μεP66 | Me, | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | με, | Me, | dixi | Me, | με | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | Me, | με | Me, | ||||||
καιP66 | and | — | — | καὶ | and | quia | and | και | | | qui | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
ουδεισP66 | none | ⲛϩⲏⲧ | heart | οὐδεὶς | none | vobiscum | none | ουδεις | | | ubi | ܐܢܫ | none | οὐδεὶς | none | ||||||
εξP66 | of | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ἐξ | of | eram | of | εξ | | | — | ܡܢܟܘܢ | of | ἐξ | of | ||||||
υμωνP66 | you | ϫⲛⲟⲩ | ask | ὑμῶν | you | Et | you | ϋμων | | | et | ܡܫܐܠ | you | ὑμῶν | you | ||||||
ερωταP66 | asks | ⲙⲙⲟⲓ | our | ἐρωτᾷ | asks | nunc | asks | ερωτα | | | nunc | ܠܝ | asks | ἐρωτᾷ | asks | ||||||
μεP66 | Me; | ϫⲉⲉⲕⲛⲁ | spathe | με· | Me; | vado | Me; | με | | | uado | ܠܐܝܟܐ | Me; | με | Me; | ||||||
πουP66 | Where | ⲉⲧⲱⲛ | to | ποῦ | Where | ad | Where | που | | | ad | ܐܙܠ | Where | Ποῦ | Where | ||||||
υπαγεισP66 | are You going? | ὑπάγεις; | are You going? | eum | are You going? | ϋπαγεις | | | eum | ܐܢܬ | are You going? | ὑπάγεις | are You going? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||