The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | Hæc | — | νυν | | | me | ܗܫܐ | now, | Νῦν | Now | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπαγω P66 | I go | ⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υπαγω | I go | vobis | you | ϋπαγω | | | uobis | ܐܙܠ | am | ὑπάγω | I go | ||||||
προσ P66 | to | ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | προς | to | ab | from | προς | | | misit | ܐܢܐ | I | πρὸς | to | ||||||
τον P66 | the One | — | — | τον | the [One] | initio | the beginning | τον | | | nemo | ܠܘܬ | to | τὸν | the One | ||||||
πεμψαντα P66 | having sent | ⲁⲩⲱ | and | πεμψαντα | having sent | non | not | πεμψαντα | | | ex | ܡܢ | of | πέμψαντά | having sent | ||||||
με P66 | Me, | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | με | Me, | dixi | — | με | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | sent me; | με | I/we | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | quia | because | και | | | qui | ܘܠܐ | and none | καὶ | and | ||||||
ουδεισ P66 | none | ⲛϩⲏⲧ | heart | ουδεις | none | vobiscum | — | ουδεις | | | ubi | ܐܢܫ | Him that | οὐδεὶς | none | ||||||
εξ P66 | of | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εξ | of | eram | I was | εξ | | | — | ܡܢܟܘܢ | you | ἐξ | of | ||||||
υμων P66 | you | ϫⲛⲟⲩ | ask | υμων | you | Et | And | ϋμων | | | et | ܡܫܐܠ | asketh | ὑμῶν | you | ||||||
ερωτα P66 | asks | ⲙⲙⲟⲓ | our | ερωτα | asks | nunc | now | ερωτα | | | nunc | ܠܝ | me, | ἐρωτᾷ | asks | ||||||
με P66 | Me; | ϫⲉⲉⲕⲛⲁ | spathe | με | Me; | vado | I go | με | | | uado | ܠܐܝܟܐ | going | με | I/we | ||||||
damagedπου P66 | Where | ⲉⲧⲱⲛ | to | που | Where | ad | to | που | | | ad | ܐܙܠ | Whither goest | Ποῦ | Where | ||||||
υπαγεισ P66 | are You going? | — | — | υπαγεις | are You going? | eum | him | ϋπαγεις | | | eum | ܐܢܬ | thou? | ὑπάγεις | are You going? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | sent | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nemo | none | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | interrogat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Quo | Whither | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vadis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||