The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | sed | But | αλλ | | | sed | ܐܡܪܬ | I | Ἀλλ | But | ||||||
οτι P66 | because | ϫⲉⲁⲓϫⲉ | say | οτι | because | quia | because | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | And because | ὅτι | because | ||||||
damagedταυτα P66 | these things | ⲛⲁⲓ | my | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | — | ܓܝܪ | have told | ταῦτα | these things | ||||||
damagedλελαληκα P66 | I have said | ⲛⲏⲧⲛ | my | λελαληκα | I have said | locutus | spoken | λελαληκα | | | locutus | ܗܠܝܢ | these things, | λελάληκα | I have said | ||||||
υμειν P66 | to you, | ⲙⲉϩ | fill | υμιν | to you, | sum | — | ϋμειν | | | sum | — | — | ὑμῖν | to you, | ||||||
η P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | uestrum | — | — | ἡ | <the> | ||||||
λυπη P66 | sorrow | ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ | grief | λυπη | sorrow | vobis | to you | λυπη | | | uobis | ܘܐܬܬ | sorrow hath come | λύπη | sorrow | ||||||
πεπληρωκεν P66 | has filled | ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | πεπληρωκεν | has filled | tristitia | sorrow | πεπληρωκεν | | | tristitia | ܟܪܝܘܬܐ | you | πεπλήρωκεν | has filled | ||||||
υμων P66 | your | — | — | υμων | your | implevit | hath filled | ϋμων | | | haec | ܘܡܠܬ | and hath filled | ὑμῶν | your | ||||||
την P66 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | adimpleuit | — | — | τὴν | <the> | ||||||
καρδιαν P66 | heart. | — | — | καρδιαν | heart. | cor | heart | καρδιαν | | | cor | ܠܒܘܬܟܘܢ | your hearts. | καρδίαν | heart. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestrum | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||