The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | Sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
εγω P66 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I tell | ἐγὼ | I myself | ||||||
την P66 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | eam | — | — | τὴν | the | ||||||
αληθειαν P66 | — | ⲉⲓϫⲱ | say | αληθειαν | truth | veritatem | the truth | αληθειαν | | | ueritatem | ܫܪܪܐ | the truth, that | ἀλήθειαν | truth | ||||||
λεγω P66 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | say | dico | — | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | it is | λέγω | say | ||||||
υμιν P66 | — | ⲛⲧⲙⲉ | our | υμιν | to you; | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | will | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you | — | — | ||||||
συμφερει P66 | — | ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ | be profitable | συμφερει | it is profitable | expedit | it is expedient | συμφερει | | | expedit | ܕܦܩܚ | profitable | συμφέρει | it is profitable | ||||||
υμιν P66 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | for you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | for you | ||||||
ινα P66 | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܟܘܢ | for you that | ἵνα | that | ||||||
εγω P66 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
απελθω P66 | — | ⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ | go | απελθω | may go away; | vadam | go | απελθω | | | — | ܕܐܢܐ | I go away; | ἀπέλθω | may go away; | ||||||
εαν P66 | — | ⲉⲉⲓⲧⲙⲃⲱⲕ | — | εαν | only | si | if | εαν | | | si | ܐܙܠ | will | ἐὰν | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢ | I | — | — | ||||||
γαρ P66 | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for, if | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | omitted | — | non | not | — | | | non | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
μη P66 | — | ⲁⲛ | great one | μη | unless | — | — | μη | | | — | ܐܢܐ | I | μὴ | unless | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not away, | — | — | ||||||
απελθω P66 | — | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | απελθω | I shall go away, | abiero | I go | απελθω | | | iero | ܐܙܠ | go | ἀπέλθω | I shall go away, | ||||||
ο P66 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
παρακλητοσ P66 | — | ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | Paraclete | παρακλητος | Helper | Paraclitus | — | παρακλητος | | | paracletus | ܐܢܐ | I | παράκλητος | Helper | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܪܩܠܛܐ | the Comforter | — | — | ||||||
ουκ P66 | — | ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ | go | ου | noSystem | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ελευσεται P66 | — | ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | μη | notLexical | veniet | will come | ελευσεται | | | ueniet | ܐܬܐ | come | ἐλεύσεται | will come | ||||||
| — | — | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | ελθη | to come/goLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P66 | — | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܟܘܢ | to you; | πρὸς | to | ||||||
υμασ P66 | you; | — | — | υμας | you; | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you; | ||||||
εαν P66 | if | — | — | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
πορευθω P66 | I shall go, | — | — | πορευθω | I shall go, | abiero | I go | πορευθω | | | iero | ܐܙܠ | go, | πορευθῶ | I shall go, | ||||||
damagedπεμψω P66 | I will send | — | — | πεμψω | I will send | mittam | I will send | πεμψω | | | mittam | ܐܫܕܪܝܘܗܝ | send him | πέμψω | I will send | ||||||
αυτον P66 | Him | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
προσ P66 | — | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
damagedυμασ P66 | you. | — | — | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | ܠܘܬܟܘܢ | to you. | ὑμᾶς | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 16:10 | |||||||||||||||||||