Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	righteousness	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܐ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ελθων	having come	cum	when	ελθων	\|	—	ܕܐܬܐ	come,	ἐλθὼν	having come
lost	—	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	εκεινος	He	venerit	he is come	εκεινος	\|	ueniens	ܗܘ	he is	ἐκεῖνος	He
lost	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ελεγξει	will convict	ille	he	ελεγξει	\|	ille	—	—	ἐλέγξει	will convict
lost	—	—	—	τον	the	arguet	—	τον	\|	arguet	ܢܟܤܝܘܗܝ	will convict	τὸν	the
lost	—	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμον	world	mundum	the world	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	the world	κόσμον	world
lost	—	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ	blame	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܥܠ	he	περὶ	concerning
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιας	sin	peccato	sin	αμαρτιας	\|	peccato	ܚܛܝܬܐ	of sin,	ἁμαρτίας	sin
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܘܥܠ	and	περὶ	concerning
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δικαιοσυνης	righteousness	justitia	justice	δικαιοσυνης	\|	iustitia	—	—	δικαιοσύνης	righteousness
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܙܕܝܩܘܬܐ	of righteousness,	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܘܥܠ	and	περὶ	concerning
lost	—	—	—	κρισεως	judgment.	judicio	judgment	κρισεως	\|	iudicio	ܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: John 16:10

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	righteousness	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܐ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ελθων	having come	cum	when	ελθων	\|	—	ܕܐܬܐ	come,	ἐλθὼν	having come
lost	—	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	εκεινος	He	venerit	he is come	εκεινος	\|	ueniens	ܗܘ	he is	ἐκεῖνος	He
lost	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ελεγξει	will convict	ille	he	ελεγξει	\|	ille	—	—	ἐλέγξει	will convict
lost	—	—	—	τον	the	arguet	—	τον	\|	arguet	ܢܟܤܝܘܗܝ	will convict	τὸν	the
lost	—	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμον	world	mundum	the world	κοσμον	\|	mundum	ܠܥܠܡܐ	the world	κόσμον	world
lost	—	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ	blame	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܥܠ	he	περὶ	concerning
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιας	sin	peccato	sin	αμαρτιας	\|	peccato	ܚܛܝܬܐ	of sin,	ἁμαρτίας	sin
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܘܥܠ	and	περὶ	concerning
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δικαιοσυνης	righteousness	justitia	justice	δικαιοσυνης	\|	iustitia	—	—	δικαιοσύνης	righteousness
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܙܕܝܩܘܬܐ	of righteousness,	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	περι	concerning	de	of	περι	\|	de	ܘܥܠ	and	περὶ	concerning
lost	—	—	—	κρισεως	judgment.	judicio	judgment	κρισεως	\|	iudicio	ܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	judgment.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: John 16:10

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

righteousness

και

And

και

ܘܡܐ

And when

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ελθων

having come

cum

when

ελθων

—

ܕܐܬܐ

come,

ἐλθὼν

having come

lost

—

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

εκεινος

venerit

he is come

εκεινος

ueniens

ܗܘ

he is

ἐκεῖνος

lost

—

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

ελεγξει

will convict

ille

ελεγξει

ille

—

ἐλέγξει

will convict

lost

—

τον

the

arguet

—

τον

arguet

ܢܟܤܝܘܗܝ

will convict

τὸν

the

lost

—

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

κοσμον

world

mundum

the world

κοσμον

mundum

ܠܥܠܡܐ

the world

κόσμον

world

lost

—

ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ

blame

περι

concerning

περι

ܥܠ

περὶ

concerning

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ

sin

αμαρτιας

sin

peccato

sin

αμαρτιας

peccato

ܚܛܝܬܐ

of sin,

ἁμαρτίας

sin

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

περι

concerning

περι

ܘܥܠ

and

περὶ

concerning

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δικαιοσυνης

righteousness

justitia

justice

δικαιοσυνης

iustitia

—

δικαιοσύνης

righteousness

lost

—

και

and

και

ܙܕܝܩܘܬܐ

of righteousness,

καὶ

and

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

περι

concerning

περι

ܘܥܠ

and

περὶ

concerning

lost

—

κρισεως

judgment.

judicio

judgment

κρισεως

iudicio

ܕܝܢܐ

of judgment.

κρίσεως

judgment.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: John 16:10

John 16:8

Urevangelium

John 16:8