The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | And | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ἐλθὼν | having come | cum | having come | ελθων | | | — | ܕܐܬܐ | having come | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | ἐκεῖνος | He | venerit | He | εκεινος | | | ueniens | ܗܘ | He | ἐκεῖνος | He | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | ἐλέγξει | will convict | ille | will convict | ελεγξει | | | ille | — | — | ἐλέγξει | will convict | ||||||
| lost | — | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | arguet | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | world | κόσμον | world | mundum | world | κοσμον | | | mundum | ܢܟܤܝܘܗܝ | world | κόσμον | world | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ | blame | περὶ | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܠܥܠܡܐ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ | sin | ἁμαρτίας | sin | peccato | sin | αμαρτιας | | | peccato | ܥܠ | sin | ἁμαρτίας | sin | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܚܛܝܬܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περὶ | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܘܥܠ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δικαιοσύνης | righteousness | justitia | righteousness | δικαιοσυνης | | | iustitia | — | — | δικαιοσύνης | righteousness | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܙܕܝܩܘܬܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | περὶ | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܘܥܠ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | κρίσεως. | judgment. | judicio | judgment. | κρισεως | | | iudicio | ܕܝܢܐ | judgment. | κρίσεως | judgment. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 16:10 | |||||||||||||||||||