The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | γνους | Having known [this] | Sciens | knowing | γνους | | | sciens | ܝܕܥ | knew it | Γνοὺς | Having known this | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | it said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | Quid | Why | — | | | quid | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | τι | Why | cogitatis | think | τι | | | cogitatis | ܡܢܐ | why reason | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | διαλογιζεσθε | reason you | intra | within | — | | | inter | ܡܬܚܫܒܝܢ | ye small | διαλογίζεσθε | reason you | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ | think | εν | among | vos | — | εν | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐν | among | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | εαυτοις | yourselves, | modicæ | little | εαυτοις | | | modicae | ܒܢܦܫܟܘܢ | O | ἑαυτοῖς | yourselves, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܥܘܪܝ | among yourselves | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | ολιγοπιστοι | O [you] of little faith, | fidei | faith | ολιγοπιστοι | | | fidei | ܗܝܡܢܘܬܐ | in faith! | ὀλιγόπιστοι | O you of little faith, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ | — | οτι | because | quia | for that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | αρτους | bread | panes | bread | αρτους | | | panes | ܕܠܚܡܐ | bread? | ἄρτους | bread | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܠܐ | taken no | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εχετε | you take? | habetis | have | — | | | habetis | ܫܩܠܬܘܢ | because ye have | ἐλάβετε | you received | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||