The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܚ | And | Καὶ | And | ||||||
επηνεσεν P75 | praised | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | επηνεσεν | praised | laudavit | — | επηνεσεν | | | laudauit | ܡܪܢ | our Lord | ἐπῄνεσεν | praised | ||||||
ο P75 | the | ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | steward | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 | master | ⲇⲉ | and | κς | master | dominus | the lord | — | | | — | ܠܪܒܝܬܐ | steward, | κύριος | master | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quoniam | — | — | τὸν | the | ||||||
οικονομον P75 | manager | ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ | to praise | οικονομον | manager | villicum | — | οικονομον | | | uilicum | — | — | οἰκονόμον | manager | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | sapienter | — | — | τῆς | <the> | ||||||
αδικιασ P75 | unrighteous | ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | — | αδικιας | unrighteous | iniquitatis | — | αδικιας | | | iniquitatis | ܕܥܘܠܐ | the unrighteous | ἀδικίας | unrighteous | ||||||
οτι P75 | because | ϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | οτι | because | quia | — | οτι | | | — | ܕܚܟܝܡܐܝܬ | for having | ὅτι | because | ||||||
φρονιμωσ P75 | shrewdly | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ | — | φρονιμως | shrewdly | prudenter | wisely | φρονιμως | | | propter | ܥܒܕ | acted sagaciously: | φρονίμως | shrewdly | ||||||
εποιησεν P75 | he had acted, | ⲛϩⲏⲧ | heart | εποιησεν | he had acted, | fecisset | — | εποιησεν | | | fecit | — | — | ἐποίησεν | he had acted, | ||||||
οτι P75 | For | ϫⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ | wise person | οτι | For | quia | for | — | | | — | ܓܝܪ | for | ὅτι | For | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οι | the | — | — | οι | | | quod | — | — | οἱ | the | ||||||
υιοι P75 | sons | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | — | — | ϋιοι | | | dico | ܒܢܘܗܝ | the children | υἱοὶ | sons | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αιωνοσ P75 | age | ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age | filii | the children | αιωνος | | | fili | ܕܥܠܡܐ | world | αἰῶνος | age | ||||||
τουτου P75 | this | ⲉϩⲟⲩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | τουτου | this | hujus | of this | τουτου | | | huius | ܗܢܐ | of this | τούτου | this | ||||||
φρονιμοτεροι P75 | more shrewd | ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ | — | φρονιμωτεροι | more shrewd | sæculi | world | φρονιμωτεροι | | | uobis | ܚܟܝܡܝܢ | more sagacious | φρονιμώτεροι | more shrewd | ||||||
υπερ P75 | than | — | — | υπερ | than | prudentiores | — | ϋπερ | | | — | ܐܢܘܢ | are | ὑπὲρ | than | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | saeculi | — | — | τοὺς | the | ||||||
υιουσ P75 | sons | — | — | υιους | sons | filiis | the children | ϋιους | | | filios | ܡܢ | than | υἱοὺς | sons | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | sapientiores | ܒܢܘܗܝ | the children | τοῦ | of the | ||||||
φωτοσ P75 | light | — | — | φωτος | light | lucis | of light | φωτος | | | lucis | ܕܢܘܗܪܐ | of light, in | φωτὸς | light | ||||||
εισ P75 | in | — | — | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
γενεαν P75 | generation | ⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεαν | generation | generatione | generation | γενεαν | | | generationem | ܒܫܪܒܬܗܘܢ | this their generation. | γενεὰν | generation | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | super | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εαυτων P75 | their own | — | — | εαυτων | their own | sua | their | εαυτων | | | suam | — | — | ἑαυτῶν | their own | ||||||
εισιν P75 | are. | — | — | εισιν | are. | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܗܕܐ | praised | εἰσίν | are. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||