The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επειτα P75 | Then | ⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | — | επειτα | Then | Deinde | Then | επειτα | | | deinde | ܘܐܢܬ | And | Ἔπειτα | Then | ||||||
damagedετερω P75 | to another | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ετερω | to another | alii | another | ετερω | | | alio | ܠܐܚܪܢܐ | another: And | ἑτέρῳ | to another | ||||||
ειπεν P75 | he said; | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ειπεν | he said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | he said; | ||||||
συ P75 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | Tu | thou | — | | | tu | ܡܢܐ | to | Σὺ | You yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
δε P75 | now | — | — | δε | now | vero | And | — | | | autem | ܠܡܪܝ | my lord? | δὲ | now | ||||||
ποσον P75 | how much | ⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ | how great | ποσον | how much | quantum | how much | — | | | quantum | — | — | πόσον | how much | ||||||
οφειλεισ P75 | owe? | ⲉⲣⲟⲕ | to | οφειλεις | owe? | debes | owe | — | | | debes | ܚܝܒ | much owest | ὀφείλεις | owe? | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | — | — | δε | And | Qui | Who | — | | | dixit | ܐܡܪ | And he said | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said; | ait | said | — | | | mensuras | ܠܗ | to him, One | εἶπεν | he said; | ||||||
ρ P75 | — | ϫⲉϣⲉ | pig | εκατον | A hundred | Centum | An hundred | εκατον | | | centum | ܡܐܐ | hundred cors | Ἑκατὸν | A hundred | ||||||
κορουσ P75 | cors | ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ | — | κορους | cors | — | — | κορους | | | ad | ܟܘܪܝܢ | how | κόρους | cors | ||||||
σιτου P75 | of wheat. | ⲛⲥⲟⲩⲟ | corn | σιτου | of wheat. | coros | — | σειτου | | | ille | ܚܛܐ | of wheat. | σίτου | of wheat. | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | tritici | of wheat | — | | | tritici | — | — | Καὶ | and | ||||||
λεγει P75 | He says | ϫⲉϫⲓⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ | receive | λεγει | He says | Ait | He said | λεγει | | | dixit | ܐܡܪ | And he said | λέγει | He says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲅⲥϩⲁⲓ | write | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | ille | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
δεξαι P75 | do take | ⲉϩⲙⲉⲛⲉ | eighty | δεξαι | do take | Accipe | Take | — | | | accipe | ܩܒܠ | Take | Δέξαι | do take | ||||||
σου P75 | your | — | — | σου | your | litteras | — | σου | | | litteras | ܟܬܒܟ | thy bill, | σου | your | ||||||
τα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | illi | — | — | τὸ | <the> | ||||||
γραμματα P75 | — | — | — | γραμματα | bills | tuas | thy | γραμματα | | | tuas | ܘܬܒ | and sit down, | γράμμα | bill | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
γραψον P75 | do write | — | — | γραψον | do write | scribe | write | γραψον | | | scribe | ܟܬܘܒ | and write | γράψον | do write | ||||||
ογδοηκοντα P75 | eighty. | — | — | ογδοηκοντα | eighty. | octoginta | eighty | ογδοηκοντα | | | octoginta | ܬܡܢܐܝܢ | Eighty cors. | ὀγδοήκοντα | eighty. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܘܪܝܢ | to | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||