Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
επειταP75		Then	ἔπειτα	Then	επειτα	\|	deinde	Deinde	Then	ܘܐܡܪ	Then	Ἔπειτα	Then
ετερωP75		to another	ἑτέρῳ	to another	ετερω	\|	alio	alii	to another	ܠܐܚܪܢܐ	to another	ἑτέρῳ	to another
ειπενP75		he said;	εἶπεν·	he said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said;	ܘܐܢܬ	he said;	εἶπεν	he said;
συP75		You yourself	σὺ	You yourself	—	\|	tu	Tu	You yourself	ܡܢܐ	You yourself	Σὺ	You yourself
δεP75		now	δὲ	now	—	\|	autem	vero	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ποσονP75		how much	πόσον	how much	—	\|	quantum	quantum	how much	ܐܢܬ	how much	πόσον	how much
οφειλεισP75		owe?	ὀφείλεις;	owe?	—	\|	debes	debes	owe?	ܠܡܪܝ	owe?	ὀφείλεις	owe?
οP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	—	\|	dixit	Qui	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		he said;	εἶπεν·	he said;	—	\|	mensuras	ait	he said;	ܠܗ	he said;	εἶπεν	he said;
κορουσP75		A hundred	ἑκατὸν	A hundred	εκατον	\|	centum	Centum	A hundred	ܡܐܐ	A hundred	Ἑκατὸν	A hundred
σιτουP75		cors	κόρους	cors	κορους	\|	ad	—	—	—	—	κόρους	cors
λεγειP75		of wheat.	σίτου.	of wheat.	σειτου	\|	ille	coros	of wheat.	ܟܘܪܝܢ	of wheat.	σίτου	of wheat.
αυτωP75		and	καὶ	and	—	\|	tritici	tritici	and	ܚܛܐ	and	Καὶ	and
δεξαιP75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dixit	Ait	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
σουP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	ille	illi	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
ταP75		do take	δέξαι	do take	—	\|	accipe	Accipe	do take	ܩܒܠ	do take	Δέξαι	do take
γραμματαP75		your	σου	your	σου	\|	litteras	litteras	your	ܟܬܒܟ	your	σου	your
καιP75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	illi	—	—	—	—	τὸ	<the>
γραψονP75		bills	γράμματα	bills	γραμματα	\|	tuas	tuas	bills	ܘܬܒ	bills	γράμμα	bills
ογδοηκονταP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܬܘܒ	and	καὶ	and
γράψονP75		do write	γράψον	do write	γραψον	\|	scribe	scribe	do write	ܬܡܢܐܝܢ	do write	γράψον	do write
ὀγδοήκοντα.P75		eighty.	ὀγδοήκοντα.	eighty.	ογδοηκοντα	\|	octoginta	octoginta	eighty.	ܟܘܪܝܢ	eighty.	ὀγδοήκοντα	eighty.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
επειταP75		Then	ἔπειτα	Then	επειτα	\|	deinde	Deinde	Then	ܘܐܡܪ	Then	Ἔπειτα	Then
ετερωP75		to another	ἑτέρῳ	to another	ετερω	\|	alio	alii	to another	ܠܐܚܪܢܐ	to another	ἑτέρῳ	to another
ειπενP75		he said;	εἶπεν·	he said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said;	ܘܐܢܬ	he said;	εἶπεν	he said;
συP75		You yourself	σὺ	You yourself	—	\|	tu	Tu	You yourself	ܡܢܐ	You yourself	Σὺ	You yourself
δεP75		now	δὲ	now	—	\|	autem	vero	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ποσονP75		how much	πόσον	how much	—	\|	quantum	quantum	how much	ܐܢܬ	how much	πόσον	how much
οφειλεισP75		owe?	ὀφείλεις;	owe?	—	\|	debes	debes	owe?	ܠܡܪܝ	owe?	ὀφείλεις	owe?
οP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	—	\|	dixit	Qui	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		he said;	εἶπεν·	he said;	—	\|	mensuras	ait	he said;	ܠܗ	he said;	εἶπεν	he said;
κορουσP75		A hundred	ἑκατὸν	A hundred	εκατον	\|	centum	Centum	A hundred	ܡܐܐ	A hundred	Ἑκατὸν	A hundred
σιτουP75		cors	κόρους	cors	κορους	\|	ad	—	—	—	—	κόρους	cors
λεγειP75		of wheat.	σίτου.	of wheat.	σειτου	\|	ille	coros	of wheat.	ܟܘܪܝܢ	of wheat.	σίτου	of wheat.
αυτωP75		and	καὶ	and	—	\|	tritici	tritici	and	ܚܛܐ	and	Καὶ	and
δεξαιP75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dixit	Ait	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
σουP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	ille	illi	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
ταP75		do take	δέξαι	do take	—	\|	accipe	Accipe	do take	ܩܒܠ	do take	Δέξαι	do take
γραμματαP75		your	σου	your	σου	\|	litteras	litteras	your	ܟܬܒܟ	your	σου	your
καιP75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	illi	—	—	—	—	τὸ	<the>
γραψονP75		bills	γράμματα	bills	γραμματα	\|	tuas	tuas	bills	ܘܬܒ	bills	γράμμα	bills
ογδοηκονταP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܬܘܒ	and	καὶ	and
γράψονP75		do write	γράψον	do write	γραψον	\|	scribe	scribe	do write	ܬܡܢܐܝܢ	do write	γράψον	do write
ὀγδοήκοντα.P75		eighty.	ὀγδοήκοντα.	eighty.	ογδοηκοντα	\|	octoginta	octoginta	eighty.	ܟܘܪܝܢ	eighty.	ὀγδοήκοντα	eighty.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

επειταP75

Then

ἔπειτα

Then

επειτα

deinde

Deinde

Then

ܘܐܡܪ

Then

Ἔπειτα

Then

ετερωP75

to another

ἑτέρῳ

to another

ετερω

alio

alii

to another

ܠܐܚܪܢܐ

to another

ἑτέρῳ

to another

ειπενP75

he said;

εἶπεν·

he said;

ειπεν

dixit

he said;

ܘܐܢܬ

he said;

εἶπεν

he said;

συP75

You yourself

σὺ

You yourself

—

You yourself

ܡܢܐ

You yourself

Σὺ

You yourself

δεP75

now

δὲ

now

—

autem

vero

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ποσονP75

how much

πόσον

how much

—

quantum

how much

ܐܢܬ

how much

πόσον

how much

οφειλεισP75

owe?

ὀφείλεις;

owe?

—

debes

owe?

ܠܡܪܝ

owe?

ὀφείλεις

owe?

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

—

dixit

Qui

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP75

he said;

εἶπεν·

he said;

—

mensuras

ait

he said;

ܠܗ

he said;

εἶπεν

he said;

κορουσP75

A hundred

ἑκατὸν

A hundred

εκατον

centum

Centum

A hundred

ܡܐܐ

A hundred

Ἑκατὸν

A hundred

σιτουP75

cors

κόρους

cors

κορους

—

κόρους

cors

λεγειP75

of wheat.

σίτου.

of wheat.

σειτου

ille

coros

of wheat.

ܟܘܪܝܢ

of wheat.

σίτου

of wheat.

αυτωP75

and

καὶ

and

—

tritici

and

ܚܛܐ

and

Καὶ

and

δεξαιP75

He says

λέγει

He says

λεγει

dixit

Ait

He says

ܐܡܪ

He says

λέγει

He says

σουP75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

ille

illi

to him;

ܠܗ

to him;

αὐτῷ

to him;

ταP75

do take

δέξαι

do take

—

accipe

Accipe

do take

ܩܒܠ

do take

Δέξαι

do take

γραμματαP75

your

σου

your

σου

litteras

your

ܟܬܒܟ

your

σου

your

καιP75

<the>

τὰ

<the>

τα

illi

—

τὸ

<the>

γραψονP75

bills

γράμματα

bills

γραμματα

tuas

bills

ܘܬܒ

bills

γράμμα

bills

ογδοηκονταP75

and

καὶ

and

και

and

ܟܬܘܒ

and

καὶ

and

γράψονP75

do write

γράψον

do write

γραψον

scribe

do write

ܬܡܢܐܝܢ

do write

γράψον

do write

ὀγδοήκοντα.P75

eighty.

ὀγδοήκοντα.

eighty.

ογδοηκοντα

octoginta

eighty.

ܟܘܪܝܢ

eighty.

ὀγδοήκοντα

eighty.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:7

Translation Lineage