Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	Sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε,	do go,	ite	do go,	—	\|	ite	ܙܠܝܢ	do go,	ὑπάγετε	do go,
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	say	εἴπατε	do say	dicite	do say	—	\|	dicite	—	—	εἴπατε	do say
lost	—	—	—	τοῖς	to the	—	—	—	\|	praecedit	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταῖς	disciples	discipulis	disciples	—	\|	discipulis	ܐܡܪܝܢ	disciples	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	—	\|	eius	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܟܐܦܐ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
lost	—	ⲙⲛⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	—	Πέτρῳ	to Peter	Petro	to Peter	πετρω	\|	petro	—	—	Πέτρῳ	to Peter
lost	—	ϫⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ	be first	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܗܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προάγει	He goes before	præcedit	He goes before	—	\|	—	ܩܕܡ	He goes before	Προάγει	He goes before
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	look	ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܠܓܠܝܠܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee;	Γαλιλαίαν·	Galilee;	Galilæam	Galilee;	γαλιλαιαν	\|	galileam	—	—	Γαλιλαίαν	Galilee;
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἐκεῖ	there	ibi	there	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αὐτὸν	Him	eum	Him	—	\|	eum	ܬܚܙܘܢܝܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ὄψεσθε	will you behold	videbitis	will you behold	—	\|	uidebitis	ܐܝܟܢܐ	will you behold	ὄψεσθε	will you behold
lost	—	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	καθὼς	even as	sicut	even as	καθως	\|	sicut	—	—	καθὼς	even as
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	εἶπεν	He said	dixit	He said	—	\|	dixit	ܕܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—			ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	Sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε,	do go,	ite	do go,	—	\|	ite	ܙܠܝܢ	do go,	ὑπάγετε	do go,
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	say	εἴπατε	do say	dicite	do say	—	\|	dicite	—	—	εἴπατε	do say
lost	—	—	—	τοῖς	to the	—	—	—	\|	praecedit	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταῖς	disciples	discipulis	disciples	—	\|	discipulis	ܐܡܪܝܢ	disciples	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	—	\|	eius	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܟܐܦܐ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
lost	—	ⲙⲛⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	—	Πέτρῳ	to Peter	Petro	to Peter	πετρω	\|	petro	—	—	Πέτρῳ	to Peter
lost	—	ϫⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ	be first	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܗܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προάγει	He goes before	præcedit	He goes before	—	\|	—	ܩܕܡ	He goes before	Προάγει	He goes before
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	look	ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܟܘܢ	you	ὑμᾶς	you
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܠܓܠܝܠܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee;	Γαλιλαίαν·	Galilee;	Galilæam	Galilee;	γαλιλαιαν	\|	galileam	—	—	Γαλιλαίαν	Galilee;
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἐκεῖ	there	ibi	there	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αὐτὸν	Him	eum	Him	—	\|	eum	ܬܚܙܘܢܝܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ὄψεσθε	will you behold	videbitis	will you behold	—	\|	uidebitis	ܐܝܟܢܐ	will you behold	ὄψεσθε	will you behold
lost	—	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	καθὼς	even as	sicut	even as	καθως	\|	sicut	—	—	καθὼς	even as
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	εἶπεν	He said	dixit	He said	—	\|	dixit	ܕܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—			ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

But

ἀλλ᾽

But

Sed

But

—

sed

ܐܠܐ

But

Ἀλλ’

But

lost

—

ⲃⲱⲕ

ὑπάγετε,

do go,

ite

do go,

—

ite

ܙܠܝܢ

do go,

ὑπάγετε

do go,

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ

say

εἴπατε

do say

dicite

do say

—

dicite

—

εἴπατε

do say

lost

—

τοῖς

to the

—

praecedit

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθηταῖς

disciples

discipulis

disciples

—

discipulis

ܐܡܪܝܢ

disciples

μαθηταῖς

disciples

lost

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

of Him

—

eius

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

lost

—

καὶ

and

και

ܘܠܟܐܦܐ

and

καὶ

and

lost

—

τῷ

<the>

—

τω

—

τῷ

<the>

lost

—

ⲙⲛⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

—

Πέτρῳ

to Peter

Petro

to Peter

πετρω

petro

—

Πέτρῳ

to Peter

lost

—

ϫⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ

be first

ὅτι

that

quia

that

οτι

quia

ܕܗܐ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲉⲣⲱⲧⲛ

προάγει

He goes before

præcedit

He goes before

—

ܩܕܡ

He goes before

Προάγει

He goes before

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ

look

ὑμᾶς

you

vos

you

ϋμας

uos

ܠܟܘܢ

you

ὑμᾶς

you

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

εἰς

into

εις

ܠܓܠܝܠܐ

into

εἰς

into

lost

—

τὴν

<the>

—

την

—

τὴν

<the>

lost

—

ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

Galilee;

Γαλιλαίαν·

Galilee;

Galilæam

Galilee;

γαλιλαιαν

galileam

—

Γαλιλαίαν

Galilee;

lost

—

ⲙⲡⲙⲁ

place

ἐκεῖ

there

ibi

there

εκει

ibi

ܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

αὐτὸν

Him

eum

Him

—

eum

ܬܚܙܘܢܝܗܝ

Him

αὐτὸν

Him

lost

—

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

ὄψεσθε

will you behold

videbitis

will you behold

—

uidebitis

ܐܝܟܢܐ

will you behold

ὄψεσθε

will you behold

lost

—

ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

καθὼς

even as

sicut

even as

καθως

sicut

—

καθὼς

even as

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

εἶπεν

He said

dixit

He said

—

dixit

ܕܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

ὑμῖν.

to you.

vobis

to you.

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 16:7

Urevangelium

Mark 16:7