Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	<the>	—	\|	tunc	—	—	—	—	Οἱ	<the>
		—	δὲ	And	—	\|	—	illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	διελογίζοντο	they were reasoning	διελογιζοντο	\|	cogitabant	cogitabant	they were reasoning	ܕܝܢ	they were reasoning	διελογίζοντο	they were reasoning
		—	ἐν	among	εν	\|	inter	intra	among	ܡܬܪܥܝܢ	among	ἐν	among
		—	ἑαυτοῖς	themselves	εαυτοις	\|	se	se	themselves	ܗܘܘ	themselves	ἑαυτοῖς	themselves
		—	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܒܢܦܫܗܘܢ	saying	λέγοντες	saying
		—	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܘܐܡܪܝܢ	Because	ὅτι	Because
		—	ἄρτους	bread	αρτους	\|	panes	panes	bread	ܕܠܚܡܐ	bread	Ἄρτους	bread
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
		—	ἐλάβομεν.¶	we took.	ελαβομεν	\|	accepimus	accepimus	we took.	ܢܤܒܘ	we took.	ἐλάβομεν	we took.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	<the>	—	\|	tunc	—	—	—	—	Οἱ	<the>
		—	δὲ	And	—	\|	—	illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	διελογίζοντο	they were reasoning	διελογιζοντο	\|	cogitabant	cogitabant	they were reasoning	ܕܝܢ	they were reasoning	διελογίζοντο	they were reasoning
		—	ἐν	among	εν	\|	inter	intra	among	ܡܬܪܥܝܢ	among	ἐν	among
		—	ἑαυτοῖς	themselves	εαυτοις	\|	se	se	themselves	ܗܘܘ	themselves	ἑαυτοῖς	themselves
		—	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying	ܒܢܦܫܗܘܢ	saying	λέγοντες	saying
		—	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܘܐܡܪܝܢ	Because	ὅτι	Because
		—	ἄρτους	bread	αρτους	\|	panes	panes	bread	ܕܠܚܡܐ	bread	Ἄρτους	bread
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
		—	ἐλάβομεν.¶	we took.	ελαβομεν	\|	accepimus	accepimus	we took.	ܢܤܒܘ	we took.	ἐλάβομεν	we took.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 16:7