Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 16:7

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	οἱ		<the>	—		—	—	\|	tunc	—		—	Οἱ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	illi		And	—	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ		think	διελογίζοντο		they were reasoning	cogitabant		they were reasoning	διελογιζοντο	\|	cogitabant	ܕܝܢ		they were reasoning	διελογίζοντο		they were reasoning
lost		—	ϩⲣⲁⲓ		upper part	ἐν		among	intra		among	εν	\|	inter	ܡܬܪܥܝܢ		among	ἐν		among
lost		—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ		in	ἑαυτοῖς		themselves	se		themselves	εαυτοις	\|	se	ܗܘܘ		themselves	ἑαυτοῖς		themselves
lost		—	ⲉⲩϫⲱ		say	λέγοντες		saying	dicentes		saying	λεγοντες	\|	dicentes	ܒܢܦܫܗܘܢ		saying	λέγοντες		saying
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	ὅτι		Because	Quia		Because	οτι	\|	quia	ܘܐܡܪܝܢ		Because	ὅτι		Because
lost		—	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ		—	ἄρτους		bread	panes		bread	αρτους	\|	panes	ܕܠܚܡܐ		bread	Ἄρτους		bread
lost		—	ⲛⲙⲙⲁⲛ		with	οὐκ		not	non		not	ουκ	\|	non	ܠܐ		not	οὐκ		not
lost		—				ἐλάβομεν.¶		we took.	accepimus		we took.	ελαβομεν	\|	accepimus	ܢܤܒܘ		we took.	ἐλάβομεν		we took.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources