The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ihs | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said | illis | to them | ειπεν | | | eis | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them; | Intuemini | — | αυτοις | | | uidete | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϭⲱϣⲧ | look | ορατε | do watch | et | and | ορατε | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Ὁρᾶτε | do watch | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܚܙܘ | Take | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | προσεχετε | do beware | cavete | beware | προσεχετε | | | adtendite | ܐܙܕܗܪܘ | heed, and beware | προσέχετε | do beware | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | of | a | of | απο | | | autem | ܡܢ | of | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | a | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃ | leaven | ζυμης | leaven | fermento | the leaven | ζυμης | | | fermento | ܚܡܝܪܐ | of the leaven | ζύμης | leaven | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæorum | the Pharisees | φαρισαιων | | | farisaeorum | ܕܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιων | Sadducees. | sadducæorum | Sadducees | σαδδουκαιων | | | sadducaeorum | ܘܕܙܕܘܩܝܐ | and the Sadducees. | Σαδδουκαίων | Sadducees. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied