The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | ⲃⲃⲁⲧⲟⲥ | thorn-bush | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | And he | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | At | But | δε | | | — | ܡܐܐ | to him, One | δὲ | then | ||||||
ειπεν P75 | he said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said; | ille | he | ειπεν | | | ille | — | — | εἶπεν | he said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκατον P75 | A hundred | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εκατον | A hundred | dixit | said | εκατον | | | dixit | ܐܡܪ | said | Ἑκατὸν | A hundred | ||||||
βατουσ P75 | baths | ϫⲉϣⲉ | pig | βατους | baths | Centum | An hundred | — | | | centum | ܡܬܪܝܢ | hundred measures of | βάτους | baths | ||||||
ελαιου P75 | of oil. | ⲛⲛⲉϩ | oil | ελαιου | of oil. | cados | oil | ελαιου | | | siclos | ܡܫܚܐ | oil. | ἐλαίου | of oil. | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Καὶ | and | ||||||
δε P75 | then | — | — | δε | then | olei | — | — | | | olei | — | — | εἶπεν | he said | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said | Dixitque | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | αὐτῷ | to him; | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | And he | Δέξαι | do take | ||||||
δεξαι P75 | do take | ϫⲉϫⲓⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ | receive | δεξαι | do take | Accipe | — | δεξαι | | | accipe | ܤܒ | Take | σου | your | ||||||
σου P75 | your | ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ | sit | σου | your | cautionem | Take | σου | | | — | ܟܬܒܟ | thy bill, | τὸ | the | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | autem | — | — | γράμμα | bill | ||||||
γραμματα P75 | bills | ϭⲉⲡⲏ | hasten | γραμματα | bills | tuam | thy | γραμματα | | | tuas | ܘܬܒ | and sit | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καθίσας | having sat down | ||||||
καθισασ P75 | having sat down | ⲛⲅⲥϩⲁⲓ | write | καθισας | having sat down | sede | sit down | — | | | — | ܒܥܓܠ | down quickly, | ταχέως | soon | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ | — | omitted | — | cito | quickly | — | | | litteras | — | — | γράψον | do write | ||||||
γραψον P75 | do write | — | — | γραψον | do write | scribe | write | γραψον | | | scribe | ܟܬܘܒ | and write | πεντήκοντα | fifty. | ||||||
ταχεωσ P75 | — | — | — | ταχεως | soon | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πεντηκοντα P75 | fifty. | — | — | πεντηκοντα | fifty. | quinquaginta | fifty | πεντηκοντα | | | quinquaginta | ܚܡܫܝܢ | Fifty measures. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܪܝܢ | to him: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||