The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ο | <the> | — | — | — | | | et | ܐܡܪ | Be | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | — | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | λεγει | he says | dicit | saith | λεγει | | | dixit | ܗܘ | he said | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | αυταις | to them; | illis | to them | — | | | ill | ܠܗܝܢ | to them: | αὐταῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μη | Not | Nolite | not | — | | | nolite | ܠܐ | not affrighted. | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | εκθαμβεισθε | do be amazed. | expavescere | — | — | | | is | ܬܕܚܠܢ | seeking | ἐκθαμβεῖσθε | do be amazed. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | — | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܝܢ | are | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ | turn | ζητειτε | you seek | quæritis | you seek | — | | | — | ܐܢܬܝܢ | Ye | ζητεῖτε | you seek | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | angelus | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ | Nazarene | ναζαρηνον | Nazarene | Nazarenum | Nazareth | — | | | timere | ܢܨܪܝܐ | the Nazarean, | Ναζαρηνὸν | Nazarene | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [One] | — | — | — | | | — | ܗܘ | who was | τὸν | the One | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εσταυρωμενον | crucified; | crucifixum | crucified | — | | | crucifixum | ܕܐܙܕܩܦ | crucified. | ἐσταυρωμένον | crucified; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ηγερθη | He is risen! | surrexit | risen | — | | | surrexit | ܩܡ | risen; he | ἠγέρθη | He is risen! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | He | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ | arise | ουκ | Not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εστιν | He is | est | — | — | | | est | ܗܘܐ | is | ἔστιν | He is | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ωδε | here! | hic | here | — | | | hic | ܬܢܢ | here. | ὧδε | here! | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | ιδε | Behold | ecce | behold | — | | | ecce | ܗܐ | Behold | ἴδε | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | quaeritis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | τοπος | place | locus | the place | — | | | locus | ܕܘܟܬܐ | the place | τόπος | place | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εθηκαν | they laid | posuerunt | — | εθηκαν | | | posuerunt | ܕܤܝܡ | is | ἔθηκαν | they laid | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | he was laid. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||