The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | At | But | και | | | at | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξελθουσαι | having gone out | — | — | εξελθουσαι | | | — | — | — | ἐξελθοῦσαι | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἔφυγον | they fled | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφυγον | they fled | illæ | — | εφυγον | | | ille | ܫܡܥ | they heard, | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | απο | from | — | — | απο | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | μνημείου | tomb; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | μνημειου | tomb; | exeuntes | out | μνημιου | | | exeuntes | ܥܪܩ | to | εἶχεν | had | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ | fear | ειχεν | had | — | — | ειχεν | | | — | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | γαρ | | | — | — | — | αὐτὰς | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτας | them | fugerunt | they going | αυτας | | | fugerunt | ܘܢܦܩ | they | τρόμος | trembling | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τρομος | trembling | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܡܢ | fled and | ἔκστασις | amazement. | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εκστασις | amazement. | de | from | εκστασις | | | de | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | οὐδενὶ | to no one | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ | say | ουδενι | to no [one] | monumento | the sepulchre | ουδενι | | | monumento | ܩܒܪܐ | the sepulchre; | οὐδὲν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ουδεν | no [thing] | — | — | ουδεν | | | — | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | ειπον | they spoke; | — | — | ϊπαν | | | — | ܐܚܝܕ | left | ἐφοβοῦντο | they were afraid | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εφοβουντο | they were afraid | invaserat | — | εφοβουντο | | | inuaserat | — | — | γάρ | for. | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for. | — | — | γαρ | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | omitted | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | enim | For | — | | | enim | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܗܝܢ | for | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eas | them | — | | | eas | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | seized | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tremor | a trembling | — | | | tremor | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܬܗܪܐ | astonishment | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܘܪܬܝܬܐ | trembling had | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | pavor | fear | — | | | pauor | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐܢܫ | them; and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | nothing | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nemini | — | — | | | nemini | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | any one, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quidquam | — | — | | | quicquam | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | they said | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܕܚܝܠܢ | in fear. | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | timebant | they were afraid | — | | | timebant | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | they were | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | enim | for | — | | | enim | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||