The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | omitted | — | Surgens | rising | αναστας | | | surgens | ܒܫܦܪܐ | in the | Ἀναστὰς | Having risen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | omitted | — | mane | early | πρωϊ | | | mane | ܒܚܕ | of the | πρωῒ | early | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲩⲁ | — | omitted | — | prima | the first | πρωτη | | | prima | ܩܡ | first day | πρώτῃ | on the first day | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | omitted | — | sabbati | day | σαββατου | | | sabbati | ܒܫܒܐ | of the week, | σαββάτου | of the week | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | omitted | — | apparuit | appeared | — | | | apparuit | ܘܐܬܚܙܝ | appeared | ἐφάνη | He appeared | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | omitted | — | primo | first | — | | | primo | ܠܘܩܕܡ | first | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | omitted | — | Mariæ | to Mary | μαρια | | | mariae | ܠܡܪܝܡ | to Mary Magdalena, | Μαρίᾳ | to Mary | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܓܕܠܝܬܐ | he arose; and | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | omitted | — | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | magdalenae | — | — | Μαγδαληνῇ | Magdalene, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | omitted | — | de | of | παρ | | | de | — | — | ἀφ | away from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | qua | — | ης | | | qua | — | — | ἧς | whom | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | omitted | — | ejecerat | he had cast | εκβεβληκει | | | eiecerat | ܗܝ | he | ἐκβεβλήκει | He had cast out | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϣϥ | seven | omitted | — | septem | seven | — | | | septem | ܕܫܒܥܐ | out seven | ἑπτὰ | seven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܐܕܝܢ | demons. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦܩ | he had cast | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | morning | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | omitted | — | dæmonia | devils | δαιμονεια | | | dęmonia | ܡܢܗ | from whom | δαιμόνια | demons. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied