Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—		·····	—	Surgens	Having risen	αναστας	\|	surgens	ܒܫܦܪܐ	Having risen	Ἀναστὰς	Having risen
lost	—		·····	—	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	now	δὲ	now
lost	—		·····	—	mane	early	πρωϊ	\|	mane	ܒܚܕ	early	πρωῒ	early
lost	—		·····	—	prima	on the first day	πρωτη	\|	prima	ܒܫܒܐ	on the first day	πρώτῃ	on the first day
lost	—		·····	—	sabbati	of the week	σαββατου	\|	sabbati	ܩܡ	of the week	σαββάτου	of the week
lost	—		·····	—	apparuit	He appeared	—	\|	apparuit	ܘܐܬܚܙܝ	He appeared	ἐφάνη	He appeared
lost	—		·····	—	primo	first	—	\|	primo	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
lost	—		·····	—	Mariæ	to Mary	μαρια	\|	mariae	ܠܡܪܝܡ	to Mary	Μαρίᾳ	to Mary
lost	—		·····	—	—	—	—	\|	—	ܡܓܕܠܝܬܐ	<the>	τῇ	<the>
lost	—		·····	—	Magdalene	Magdalene,	μαγδαληνη	\|	magdalenae	ܗܝ	Magdalene,	Μαγδαληνῇ	Magdalene,
lost	—		·····	—	de	from with	παρ	\|	de	ܕܫܒܥܐ	from with	ἀφ’	from with
lost	—		·····	—	qua	whom	ης	\|	qua	ܫܐܕܝܢ	whom	ἧς	whom
lost	—		·····	—	ejecerat	He had cast out	εκβεβληκει	\|	eiecerat	ܐܦܩ	He had cast out	ἐκβεβλήκει	He had cast out
lost	—		·····	—	septem	seven	—	\|	septem	ܗܘܐ	seven	ἑπτὰ	seven
lost	—		·····	—	dæmonia	demons.	δαιμονεια	\|	dęmonia	ܡܢܗ	demons.	δαιμόνια	demons.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
lost	—	·····	—	Surgens	Having risen	αναστας	\|	surgens	ܒܫܦܪܐ	Having risen	Ἀναστὰς	Having risen
lost	—	·····	—	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	now	δὲ	now
lost	—	·····	—	mane	early	πρωϊ	\|	mane	ܒܚܕ	early	πρωῒ	early
lost	—	·····	—	prima	on the first day	πρωτη	\|	prima	ܒܫܒܐ	on the first day	πρώτῃ	on the first day
lost	—	·····	—	sabbati	of the week	σαββατου	\|	sabbati	ܩܡ	of the week	σαββάτου	of the week
lost	—	·····	—	apparuit	He appeared	—	\|	apparuit	ܘܐܬܚܙܝ	He appeared	ἐφάνη	He appeared
lost	—	·····	—	primo	first	—	\|	primo	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
lost	—	·····	—	Mariæ	to Mary	μαρια	\|	mariae	ܠܡܪܝܡ	to Mary	Μαρίᾳ	to Mary
lost	—	·····	—	—	—	—	\|	—	ܡܓܕܠܝܬܐ	<the>	τῇ	<the>
lost	—	·····	—	Magdalene	Magdalene,	μαγδαληνη	\|	magdalenae	ܗܝ	Magdalene,	Μαγδαληνῇ	Magdalene,
lost	—	·····	—	de	from with	παρ	\|	de	ܕܫܒܥܐ	from with	ἀφ’	from with
lost	—	·····	—	qua	whom	ης	\|	qua	ܫܐܕܝܢ	whom	ἧς	whom
lost	—	·····	—	ejecerat	He had cast out	εκβεβληκει	\|	eiecerat	ܐܦܩ	He had cast out	ἐκβεβλήκει	He had cast out
lost	—	·····	—	septem	seven	—	\|	septem	ܗܘܐ	seven	ἑπτὰ	seven
lost	—	·····	—	dæmonia	demons.	δαιμονεια	\|	dęmonia	ܡܢܗ	demons.	δαιμόνια	demons.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

·····

—

Surgens

Having risen

αναστας

surgens

ܒܫܦܪܐ

Having risen

Ἀναστὰς

Having risen

lost

—

·····

—

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

now

δὲ

now

lost

—

·····

—

mane

early

πρωϊ

mane

ܒܚܕ

early

πρωῒ

early

lost

—

·····

—

prima

on the first day

πρωτη

prima

ܒܫܒܐ

on the first day

πρώτῃ

on the first day

lost

—

·····

—

sabbati

of the week

σαββατου

sabbati

ܩܡ

of the week

σαββάτου

of the week

lost

—

·····

—

apparuit

He appeared

—

apparuit

ܘܐܬܚܙܝ

He appeared

ἐφάνη

He appeared

lost

—

·····

—

primo

first

—

primo

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

lost

—

·····

—

Mariæ

to Mary

μαρια

mariae

ܠܡܪܝܡ

to Mary

Μαρίᾳ

to Mary

lost

—

·····

—

ܡܓܕܠܝܬܐ

<the>

τῇ

<the>

lost

—

·····

—

Magdalene

Magdalene,

μαγδαληνη

magdalenae

ܗܝ

Magdalene,

Μαγδαληνῇ

Magdalene,

lost

—

·····

—

from with

παρ

ܕܫܒܥܐ

from with

ἀφ’

from with

lost

—

·····

—

qua

whom

ης

qua

ܫܐܕܝܢ

whom

ἧς

whom

lost

—

·····

—

ejecerat

He had cast out

εκβεβληκει

eiecerat

ܐܦܩ

He had cast out

ἐκβεβλήκει

He had cast out

lost

—

·····

—

septem

seven

—

septem

ܗܘܐ

seven

ἑπτὰ

seven

lost

—

·····

—

dæmonia

demons.

δαιμονεια

dęmonia

ܡܢܗ

demons.

δαιμόνια

demons.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 16:9

Urevangelium

Mark 16:9