Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 16:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ		sin	περὶ		concerning	De		concerning	περι	\|	de	ܥܠ		concerning	περὶ		concerning
lost		—	ϫⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ		to believe	ἁμαρτίας		sin	peccato		sin	αμαρτειας	\|	peccato	—		—	ἁμαρτίας		sin
lost		—	ⲙⲉⲛ		indeed,	μέν,		indeed,	quidem		indeed,	μεν	\|	quidem	ܚܛܝܬܐ		indeed,	μέν		indeed,
lost		—	ⲁⲛ		great one	ὅτι		because	quia		because	οτι	\|	quoniam	—		—	ὅτι		because
lost		—	ⲉⲣⲟⲉⲓ		to	οὐ		not	non		not	ου	\|	non	ܕܠܐ		not	οὐ		not
lost		—				πιστεύουσιν		do they believe	crediderunt		do they believe	πιστευουσιν	\|	credunt	ܡܗܝܡܢܝܢ		do they believe	πιστεύουσιν		do they believe
lost		—				εἰς		in	in		in	εις	\|	in	—		—	εἰς		in
lost		—				ἐμέ·		Me myself;	me		Me myself;	εμε	\|	me	ܒܝ		Me myself;	ἐμέ		Me myself;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources