The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲉ | then | ουπω | Not yet | Nondum | yet | ουπω | | | nondum | ܠܐ | ye not | Οὔπω | Not yet | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓⲟⲩⲧⲉ | — | νοειτε | do you understand | intelligitis | understand | νοειτε | | | intellegitis | ܥܕܡܐ | Have | νοεῖτε | do you understand | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | ουδε | nor | neque | neither | ουδε | | | neque | ܠܗܫܐ | yet | οὐδὲ | nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܬܟܠܬܘܢ | understood? Do | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μνημονευετε | remember | recordamini | do you remember | μνημονευετε | | | meministis | ܥܗܕܝܢ | remember | μνημονεύετε | remember | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | quinque | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ | five | πεντε | five | quinque | the five | πεντε | | | panes | — | — | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | αρτους | loaves | panum | — | αρτους | | | quando | ܐܢܬܘܢ | ye | ἄρτους | loaves | ||||||
| lost | — | — | — | των | for the | in | among | — | | | quinque | ܠܗܢܘܢ | the five | τῶν | for the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܡܫܐ | and the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܡܝܢ | loaves | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ | five | πεντακισχιλιων | five thousand | quinque | five | — | | | milibus | ܕܚܡܫܐ | five | πεντακισχιλίων | five thousand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | millia | thousand | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominum | men | — | | | — | ܐܠܦܝܢ | thousand, and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | cofinos | ܘܟܡܐ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟ | thousand | ποσους | how many | quot | how many | ποσους | | | et | — | — | πόσους | how many | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | κοφινους | hand-baskets | cophinos | baskets | κοφινους | | | quod | ܩܘܦܝܢܝܢ | many baskets | κοφίνους | hand-baskets | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελαβετε | you gathered? | sumpsistis | you took up | — | | | accepistis | — | — | ἐλάβετε | you gathered? | ||||||
| — | — | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲕⲟⲧ | circular motion | — | — | — | — | | | ܫܩܠܬܘܢ | ye took up? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||