Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 16:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲟⲩⲇⲉ		Nor remember	οὐδὲ		Nor remember	neque		Nor remember	ουδε	\|	nec	ܘܠܐ		Nor remember	Οὐδὲ		Nor remember
lost		—	—		—	τοὺς		the	—		—	τους	\|	septe	—		—	τοὺς		the
lost		—	ⲙⲡⲥⲁϣϥ		seven	ἑπτὰ		seven	septem		seven	επτα	\|	panes	ܠܗܢܘܢ		seven	ἑπτὰ		seven
lost		—	ⲛⲟⲉⲓⲕ		bread	ἄρτους		loaves	panum		of loaves	αρτους	\|	—	ܫܒܥܐ		loaves	ἄρτους		loaves
lost		—	—		—	τῶν		for the	—		—	—	\|	quattuor	—		—	τῶν		for the
lost		—	ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ		four	τετρακισχιλίων		four thousand	quatuor millia hominum		four thousand men	—	\|	milibus	ܠܚܡܝܢ		four thousand	τετρακισχιλίων		four thousand
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	accepistis	ܕܐܪܒܥܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛϣⲟ		thousand	πόσας		how many	quot		how many	ποσας	\|	et	ܐܠܦܝܢ		how many	πόσας		how many
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	σπυρίδας		baskets	sportas		baskets	—	\|	quod	ܘܟܡܐ		baskets	σπυρίδας		baskets
lost		—	ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ		receive	ἐλάβετε;		you gathered?	sumpsistis		you took up	ελαβετε	\|	sportas	ܐܤܦܪܝܕܝܢ		you gathered?	ἐλάβετε		you gathered?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources