Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὐδὲ	Nor remember	ουδε	\|	nec	neque	Nor remember	ܘܠܐ	Nor remember	Οὐδὲ	Nor remember
		—	τοὺς	the	τους	\|	septe	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	ἑπτὰ	seven	επτα	\|	panes	septem	seven	ܠܗܢܘܢ	seven	ἑπτὰ	seven
		—	ἄρτους	loaves	αρτους	\|	—	panum	of loaves	ܫܒܥܐ	loaves	ἄρτους	loaves
		—	τῶν	for the	—	\|	quattuor	—	—	—	—	τῶν	for the
		—	τετρακισχιλίων	four thousand	—	\|	milibus	quatuor millia hominum	four thousand men	ܠܚܡܝܢ	four thousand	τετρακισχιλίων	four thousand
		—	καὶ	and	και	\|	accepistis	et	and	ܕܐܪܒܥܐ	and	καὶ	and
		—	πόσας	how many	ποσας	\|	et	quot	how many	ܐܠܦܝܢ	how many	πόσας	how many
		—	σπυρίδας	baskets	—	\|	quod	sportas	baskets	ܘܟܡܐ	baskets	σπυρίδας	baskets
		—	ἐλάβετε;	you gathered?	ελαβετε	\|	sportas	sumpsistis	you took up	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	you gathered?	ἐλάβετε	you gathered?
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὐδὲ	Nor remember	ουδε	\|	nec	neque	Nor remember	ܘܠܐ	Nor remember	Οὐδὲ	Nor remember
		—	τοὺς	the	τους	\|	septe	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	ἑπτὰ	seven	επτα	\|	panes	septem	seven	ܠܗܢܘܢ	seven	ἑπτὰ	seven
		—	ἄρτους	loaves	αρτους	\|	—	panum	of loaves	ܫܒܥܐ	loaves	ἄρτους	loaves
		—	τῶν	for the	—	\|	quattuor	—	—	—	—	τῶν	for the
		—	τετρακισχιλίων	four thousand	—	\|	milibus	quatuor millia hominum	four thousand men	ܠܚܡܝܢ	four thousand	τετρακισχιλίων	four thousand
		—	καὶ	and	και	\|	accepistis	et	and	ܕܐܪܒܥܐ	and	καὶ	and
		—	πόσας	how many	ποσας	\|	et	quot	how many	ܐܠܦܝܢ	how many	πόσας	how many
		—	σπυρίδας	baskets	—	\|	quod	sportas	baskets	ܘܟܡܐ	baskets	σπυρίδας	baskets
		—	ἐλάβετε;	you gathered?	ελαβετε	\|	sportas	sumpsistis	you took up	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	you gathered?	ἐλάβετε	you gathered?
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 16:10