Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 16:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		the	omitted		—	Illa		She	εκεινη	\|	illa	ܘܗܝ		him, while	Ἐκείνη		She
lost		—	ⲇⲉ		and	omitted		—	vadens		went	πορευθεισα	\|	uadens	ܐܙܠܬ		And she went	πορευθεῖσα		having gone
lost		—	ⲁⲥⲃⲱⲕ		go	omitted		—	nuntiavit		—	απηγγειλεν	\|	nuntiauit	ܤܒܪܬ		mourning	ἀπήγγειλεν		told it
lost		—	ⲁⲥⲧⲁⲙⲙⲉ		—	omitted		—	his		them	τοις	\|	his	—		—	τοῖς		to those
lost		—	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ		become	omitted		—	qui		that	μετ	\|	qui	ܠܗܢܘܢ		and told them	μετ		with
lost		—	ⲛⲙⲙⲁϥ		with	omitted		—	cum		with	αυτου	\|	cum	ܕܥܡܗ		with	αὐτοῦ		Him
lost		—	ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ		—	omitted		—	eo		him	γενομενοις	\|	eo	ܗܘܘ		that had been	γενομένοις		having been
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	omitted		—	fuerant		were	πενθουσι	\|	fuerant	ܕܐܒܝܠܝܢ		they	πενθοῦσιν		mourning
lost		—	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ		weep	omitted		—	lugentibus		mourning	και	\|	lugentibus	ܗܘܘ		were	καὶ		and
lost		—	—		—	omitted		—	et		and	κλαιουσι	\|	et	ܘܒܟܝܢ		and weeping.	κλαίουσιν		weeping.
—		—	—		—	—		—	flentibus		weeping	—	\|	—	—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources