Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	·····	—	εκεινη	\|	illa	Illa	She	ܘܗܝ	She	Ἐκείνη	She
		—	·····	—	πορευθεισα	\|	uadens	vadens	having gone	ܐܙܠܬ	having gone	πορευθεῖσα	having gone
		—	·····	—	απηγγειλεν	\|	nuntiauit	nuntiavit	told it	ܤܒܪܬ	told it	ἀπήγγειλεν	told it
		—	·····	—	τοις	\|	his	his	to those	—	—	τοῖς	to those
		—	·····	—	μετ	\|	qui	qui	with	ܠܗܢܘܢ	with	μετ’	with
		—	·····	—	αυτου	\|	cum	cum	Him	ܕܥܡܗ	Him	αὐτοῦ	Him
		—	·····	—	γενομενοις	\|	eo	eo	having been	ܗܘܘ	having been	γενομένοις	having been
		—	·····	—	πενθουσι	\|	fuerant	fuerant	mourning	ܕܐܒܝܠܝܢ	mourning	πενθοῦσιν	mourning
		—	·····	—	και	\|	lugentibus	lugentibus	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
		—	·····	—	κλαιουσι	\|	et	et	weeping.	ܘܒܟܝܢ	weeping.	κλαίουσιν	weeping.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	·····	—	εκεινη	\|	illa	Illa	She	ܘܗܝ	She	Ἐκείνη	She
		—	·····	—	πορευθεισα	\|	uadens	vadens	having gone	ܐܙܠܬ	having gone	πορευθεῖσα	having gone
		—	·····	—	απηγγειλεν	\|	nuntiauit	nuntiavit	told it	ܤܒܪܬ	told it	ἀπήγγειλεν	told it
		—	·····	—	τοις	\|	his	his	to those	—	—	τοῖς	to those
		—	·····	—	μετ	\|	qui	qui	with	ܠܗܢܘܢ	with	μετ’	with
		—	·····	—	αυτου	\|	cum	cum	Him	ܕܥܡܗ	Him	αὐτοῦ	Him
		—	·····	—	γενομενοις	\|	eo	eo	having been	ܗܘܘ	having been	γενομένοις	having been
		—	·····	—	πενθουσι	\|	fuerant	fuerant	mourning	ܕܐܒܝܠܝܢ	mourning	πενθοῦσιν	mourning
		—	·····	—	και	\|	lugentibus	lugentibus	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
		—	·····	—	κλαιουσι	\|	et	et	weeping.	ܘܒܟܝܢ	weeping.	κλαίουσιν	weeping.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 16:10