The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | περι | concerning | De | of | περι | | | de | ܥܠ | of | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνης | righteousness | justitia | justice | δικαιοσυνης | | | iustitia | ܙܕܝܩܘܬܐ | righteousness, | δικαιοσύνης | righteousness | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however, | vero | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δέ | however, | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | ܕܠܘܬ | because | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲓⲱⲧ | father | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܙܠ | go | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quoniam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πατερα | Father | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܐܒܝ | Father, | πατέρα | Father | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | omitted | — | vado | I go | — | | | uado | ܐܢܐ | to my | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܘܒ | I | — | — | ||||||
damagedυπαγω P66 | I go away, | ϭⲉ | then | υπαγω | I go away, | et | and | ϋπαγω | | | et | ܚܙܝܢ | no more: | ὑπάγω | I go away, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | jam | longer | και | | | iam | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκετι P66 | no longer | ⲁⲛ | great one | ουκετι | no longer | non | no | ουκετι | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκέτι | not any more | ||||||
damagedθεωρειτε P66 | you behold | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | θεωρειτε | you behold | videbitis | you shall see | θεωρειτε | | | uidetis | ܐܢܬܘܢ | ye see | θεωρεῖτέ | you behold | ||||||
με P66 | Me; | — | — | με | Me; | me | me | με | | | me | ܠܝ | me | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||