Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		The one	Ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
πιστοσP75		faithful	πιστὸς	faithful	πιστος	\|	fidelis	fidelis	faithful	ܡܢ	faithful	πιστὸς	faithful
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	est	est	with	ܕܒܩܠܝܠ	with	ἐν	with
ελαχιστωP75		very little	ἐλαχίστῳ	very little	ελαχιστω	\|	in	in	very little	ܡܗܝܡܢ	very little	ἐλαχίστῳ	very little
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	multo	minimo	also	—	—	καὶ	also
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	et	et	with	ܐܦ	with	ἐν	with
πολλωP75		much	πολλῷ	much	πολλω	\|	in	in	much	ܒܤܓܝ	much	πολλῷ	much
πιστοσP75		faithful	πιστός	faithful	πιστος	\|	modico	majori	faithful	ܡܗܝܡܢ	faithful	πιστός	faithful
εστινP75		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	fidelis	fidelis	is,	ܗܘ	is,	ἐστιν	is,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	est	est	and	—	—	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	et	—	—	—	—	ὁ	the one
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	qui	qui	with	ܘܡܢ	with	ἐν	with
ελαχιστωP75		very little	ἐλαχίστῳ	very little	—	\|	in	in	very little	ܕܒܩܠܝܠ	very little	ἐλαχίστῳ	very little
αδικοσP75		unrighteous	ἄδικος	unrighteous	αδικος	\|	modico	modico	unrighteous	ܥܘܠ	unrighteous	ἄδικος	unrighteous
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	inicus	iniquus	also	ܐܦ	also	καὶ	also
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	multo	est	with	—	—	ἐν	with
πολλωP75		much	πολλῷ	much	πολλω	\|	et	et	much	ܒܤܓܝ	much	πολλῷ	much
αδικοσP75		unrighteous	ἄδικός	unrighteous	αδικος	\|	in	in	unrighteous	ܥܘܠ	unrighteous	ἄδικός	unrighteous
εστινP75		is.	ἐστιν.	is.	—	\|	—	majori	is.	ܗܘ	is.	ἐστιν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		The one	Ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
πιστοσP75		faithful	πιστὸς	faithful	πιστος	\|	fidelis	fidelis	faithful	ܡܢ	faithful	πιστὸς	faithful
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	est	est	with	ܕܒܩܠܝܠ	with	ἐν	with
ελαχιστωP75		very little	ἐλαχίστῳ	very little	ελαχιστω	\|	in	in	very little	ܡܗܝܡܢ	very little	ἐλαχίστῳ	very little
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	multo	minimo	also	—	—	καὶ	also
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	et	et	with	ܐܦ	with	ἐν	with
πολλωP75		much	πολλῷ	much	πολλω	\|	in	in	much	ܒܤܓܝ	much	πολλῷ	much
πιστοσP75		faithful	πιστός	faithful	πιστος	\|	modico	majori	faithful	ܡܗܝܡܢ	faithful	πιστός	faithful
εστινP75		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	fidelis	fidelis	is,	ܗܘ	is,	ἐστιν	is,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	est	est	and	—	—	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	et	—	—	—	—	ὁ	the one
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	qui	qui	with	ܘܡܢ	with	ἐν	with
ελαχιστωP75		very little	ἐλαχίστῳ	very little	—	\|	in	in	very little	ܕܒܩܠܝܠ	very little	ἐλαχίστῳ	very little
αδικοσP75		unrighteous	ἄδικος	unrighteous	αδικος	\|	modico	modico	unrighteous	ܥܘܠ	unrighteous	ἄδικος	unrighteous
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	inicus	iniquus	also	ܐܦ	also	καὶ	also
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	multo	est	with	—	—	ἐν	with
πολλωP75		much	πολλῷ	much	πολλω	\|	et	et	much	ܒܤܓܝ	much	πολλῷ	much
αδικοσP75		unrighteous	ἄδικός	unrighteous	αδικος	\|	in	in	unrighteous	ܥܘܠ	unrighteous	ἄδικός	unrighteous
εστινP75		is.	ἐστιν.	is.	—	\|	—	majori	is.	ܗܘ	is.	ἐστιν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

The one

Ὁ

The one

qui

—

Ὁ

The one

πιστοσP75

faithful

πιστὸς

faithful

πιστος

fidelis

faithful

ܡܢ

faithful

πιστὸς

faithful

ενP75

with

ἐν

with

εν

est

with

ܕܒܩܠܝܠ

with

ἐν

with

ελαχιστωP75

very little

ἐλαχίστῳ

very little

ελαχιστω

very little

ܡܗܝܡܢ

very little

ἐλαχίστῳ

very little

καιP75

also

καὶ

also

και

multo

minimo

also

—

καὶ

also

ενP75

with

ἐν

with

εν

with

ܐܦ

with

ἐν

with

πολλωP75

much

πολλῷ

much

πολλω

much

ܒܤܓܝ

much

πολλῷ

much

πιστοσP75

faithful

πιστός

faithful

πιστος

modico

majori

faithful

ܡܗܝܡܢ

faithful

πιστός

faithful

εστινP75

is,

ἐστιν,

is,

εστιν

fidelis

is,

ܗܘ

is,

ἐστιν

is,

καιP75

and

καὶ

and

και

est

and

—

καὶ

and

οP75

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

ενP75

with

ἐν

with

εν

qui

with

ܘܡܢ

with

ἐν

with

ελαχιστωP75

very little

ἐλαχίστῳ

very little

—

very little

ܕܒܩܠܝܠ

very little

ἐλαχίστῳ

very little

αδικοσP75

unrighteous

ἄδικος

unrighteous

αδικος

modico

unrighteous

ܥܘܠ

unrighteous

ἄδικος

unrighteous

καιP75

also

καὶ

also

και

inicus

iniquus

also

ܐܦ

also

καὶ

also

ενP75

with

ἐν

with

εν

multo

est

with

—

ἐν

with

πολλωP75

much

πολλῷ

much

πολλω

much

ܒܤܓܝ

much

πολλῷ

much

αδικοσP75

unrighteous

ἄδικός

unrighteous

αδικος

unrighteous

ܥܘܠ

unrighteous

ἄδικός

unrighteous

εστινP75

is.

ἐστιν.

is.

—

majori

is.

ܗܘ

is.

ἐστιν

is.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:10

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:10

Translation Lineage