The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | The one | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
πιστοσ P75 | faithful | ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | πιστος | faithful | fidelis | faithful | πιστος | | | fidelis | ܡܢ | faithful | πιστὸς | faithful | ||||||
εν P75 | with | ⲟⲛ | again | εν | with | est | — | εν | | | est | ܕܒܩܠܝܠ | the little, | ἐν | with | ||||||
ελαχιστω P75 | very little | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ελαχιστω | very little | in | in | ελαχιστω | | | in | ܡܗܝܡܢ | He that is | ἐλαχίστῳ | very little | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | minimo | least | και | | | multo | — | — | καὶ | also | ||||||
εν P75 | with | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | εν | with | et | also | εν | | | et | ܐܦ | is also faithful | ἐν | with | ||||||
πολλω P75 | much | ⲁⲩⲱ | and | πολλω | much | in | in | πολλω | | | in | ܒܤܓܝ | in | πολλῷ | much | ||||||
πιστοσ P75 | faithful | ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | πιστος | faithful | majori | greater | πιστος | | | modico | ܡܗܝܡܢ | in the much; | πιστός | faithful | ||||||
εστιν P75 | is, | ⲟⲛ | again | εστιν | is, | fidelis | faithful | εστιν | | | fidelis | ܗܘ | and he that | ἐστιν | is, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | est | is | και | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the one | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | ο | the [one] | et | and | ο | | | et | — | — | ὁ | the one | ||||||
εν P75 | with | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | with | qui | that | εν | | | qui | ܘܡܢ | is | ἐν | with | ||||||
ελαχιστω P75 | very little | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | ελαχιστω | very little | in | in | — | | | in | ܕܒܩܠܝܠ | in the little, | ἐλαχίστῳ | very little | ||||||
αδικοσ P75 | unrighteous | ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ | unjust one | αδικος | unrighteous | modico | little | αδικος | | | modico | ܥܘܠ | unjust | ἄδικος | unrighteous | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | iniquus | unjust | και | | | inicus | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
εν P75 | with | — | — | omitted | — | est | — | εν | | | multo | — | — | ἐν | with | ||||||
πολλω P75 | much | — | — | ενπολλω | muchSystem | et | also | πολλω | | | et | ܒܤܓܝ | much. | πολλῷ | much | ||||||
αδικοσ P75 | unrighteous | ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ | unjust one | αδικος | unrighteous | in | in | αδικος | | | in | ܥܘܠ | unjust in the | ἄδικός | unrighteous | ||||||
εστιν P75 | is. | — | — | εστιν | is. | majori | greater | — | | | — | ܗܘ | is | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | iniquus | unjust | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||