Luke 16:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantπιστοσfaithful [TAGNT]
  3. r3 · extantενwith [TAGNT]
  4. r4 · extantελαχιστωvery little [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιalso [TAGNT]
  6. r6 · extantενwith [TAGNT]
  7. r7 · extantπολλωmuch [TAGNT]
  8. r8 · extantπιστοσfaithful [TAGNT]
  9. r9 · extantεστινis, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe one [TAGNT]
  12. r12 · extantενwith [TAGNT]
  13. r13 · extantελαχιστωvery little [TAGNT]
  14. r14 · extantαδικοσunrighteous [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · extantενwith [TAGNT]
  17. r17 · extantπολλωmuch [TAGNT]
  18. r18 · extantαδικοσunrighteous [TAGNT]
  19. r19 · extantεστινis. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  9. r9 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r14 · textⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥunjust one [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥunjust one [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textπιστοςfaithful [TAGNT]
  3. r3 · textενwith [TAGNT]
  4. r4 · textελαχιστωvery little [TAGNT]
  5. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  6. r6 · textενwith [TAGNT]
  7. r7 · textπολλωmuch [TAGNT]
  8. r8 · textπιστοςfaithful [TAGNT]
  9. r9 · textεστινis, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textενwith [TAGNT]
  13. r13 · textελαχιστωvery little [TAGNT]
  14. r14 · textαδικοςunrighteous [TAGNT]
  15. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textενπολλωmuch [System]
  18. r18 · textαδικοςunrighteous [TAGNT]
  19. r19 · textεστινis. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe that [Anderson]
  2. r2 · textπιστοςis faithful [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textελαχιστωin very little [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textενis faithful also [Anderson]
  7. r7 · textπολλω—
  8. r8 · textπιστοςin much, [Anderson]
  9. r9 · textεστινand he [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textενthat is [Anderson]
  13. r13 · textελαχιστωunjust in very [Anderson]
  14. r14 · textαδικοςlittle [Anderson]
  15. r15 · textκαιis unjust [Anderson]
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textπολλωalso [Anderson]
  18. r18 · textαδικοςin [Anderson]
  19. r19 · textεστινmuch. [Anderson]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textπιστος—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textελαχιστω—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textπολλω—
  8. r8 · textπιστος—
  9. r9 · textεστιν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαδικος—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textπολλω—
  18. r18 · textαδικος—
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textfidelis—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textmulto—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmodico—
  9. r9 · textfidelis—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textqui—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textmodico—
  15. r15 · textinicus—
  16. r16 · textmulto—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textfidelisfaithful [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textminimoleast [DouayRheims]
  6. r6 · textetalso [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textmajorigreater [DouayRheims]
  9. r9 · textfidelisfaithful [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · textmodicolittle [DouayRheims]
  15. r15 · textiniquusunjust [DouayRheims]
  16. r16 · textest—
  17. r17 · textetalso [DouayRheims]
  18. r18 · textinin [DouayRheims]
  19. r19 · textmajorigreater [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · textiniquusunjust [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-16-10-2 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢfaithful [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܩܠܝܠthe little, [Murdock]
  4. r4 · textܡܗܝܡܢHe that is [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܦis also faithful [Murdock]
  7. r7 · textܒܤܓܝin [Murdock]
  8. r8 · textܡܗܝܡܢin the much; [Murdock]
  9. r9 · textܗܘand he that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܢis [Murdock]
  13. r13 · textܕܒܩܠܝܠin the little, [Murdock]
  14. r14 · textܥܘܠunjust [Murdock]
  15. r15 · textܐܦalso [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܤܓܝmuch. [Murdock]
  18. r18 · textܥܘܠunjust in the [Murdock]
  19. r19 · textܗܘis [Murdock]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textπιστὸςfaithful [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwith [TAGNT]
  4. r4 · textἐλαχίστῳvery little [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  6. r6 · textἐνwith [TAGNT]
  7. r7 · textπολλῷmuch [TAGNT]
  8. r8 · textπιστόςfaithful [TAGNT]
  9. r9 · textἐστινis, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r12 · textἐνwith [TAGNT]
  13. r13 · textἐλαχίστῳvery little [TAGNT]
  14. r14 · textἄδικοςunrighteous [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r16 · textἐνwith [TAGNT]
  17. r17 · textπολλῷmuch [TAGNT]
  18. r18 · textἄδικόςunrighteous [TAGNT]
  19. r19 · textἐστινis. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-16-10-1 · empty——
  21. vulgate-luke-16-10-2 · empty——