The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Et | And | — | | | et | ܘܐܦ | also say | Κἀγὼ | and I | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | And I | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | is | — | — | ||||||
υμιν P75 | to you | ϩⲱ | self | υμιν | to you | vobis | to you | — | | | uobis | ܐܢܐ | to yourselves | λέγω | say; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you: | — | — | ||||||
λεγω P75 | say; | ϯϫⲱ | say | λεγω | say; | dico | Make | λεγω | | | dico | ܕܥܒܕܘ | Make | Ποιήσατε | do make | ||||||
εαυτοισ P75 | for yourselves | ⲙⲙⲟⲥ | our | εαυτοις | for yourselves | facite | — | — | | | facite | ܠܟܘܢ | to | ἑαυτοῖς | themself | ||||||
ποιησατε P75 | do make | ⲛⲏⲧⲛ | my | ποιησατε | do make | vobis | unto you | ποιησατε | | | uobis | — | — | φίλους | friends | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φιλουσ P75 | friends | ϫⲉ | spathe | φιλους | friends | amicos | friends | φιλους | | | amicos | ܪܚܡܐ | friends, | ἐκ | by | ||||||
εκ P75 | by | ⲕⲁϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ | place | εκ | by | de | of | εκ | | | de | — | — | τοῦ | the | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | accipiant | — | — | μαμωνᾶ | wealth | ||||||
μαμωνα P75 | wealth | ⲛⲏⲧⲛ | my | μαμωνα | wealth | mammona | — | μαμωνα | | | mamona | — | — | τῆς | <the> | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἀδικίας | of unrighteousness, | ||||||
αδικιασ P75 | of unrighteousness, | ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ | wrongdoing | αδικιας | of unrighteousness, | iniquitatis | — | — | | | iniquo | ܡܢ | mammon; so | ἵνα | that | ||||||
ινα P75 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܡܡܘܢܐ | that | ὅταν | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | with this | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܘܠܐ | unrighteous | — | — | ||||||
οταν P75 | when | ϩⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ | — | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܕܡܐ | when it | ἐκλίπητε | you may fail | ||||||
εκλιπη P75 | it may fail | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εκλιπη | it may fail | defeceritis | you shall fail | εκλιπη | | | defecerit | — | — | δέξωνται | they may receive | ||||||
δεξωνται P75 | they may receive | ⲉϥϣⲁⲛⲱϫⲛ | cease | δεξωνται | they may receive | recipiant | — | δεξωνται | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
υμασ P75 | you | ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܕܓܡܪ | finished, they | εἰς | into | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ | receive you | τὰς | the | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | αἰωνίους | eternal | ||||||
αιωνιουσ P75 | eternal | ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ | tent | αιωνιους | eternal | æterna | everlasting | αιωνιους | | | aeterna | ܒܡܛܠܝܗܘܢ | their everlasting tabernacles. | σκηνάς | dwellings. | ||||||
σκηνασ P75 | dwellings. | ⲛϣⲁ | to | σκηνας | dwellings. | tabernacula | — | σκηνας | | | tabernacula | ܕܠܥܠܡ | may | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||