John 16:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · damagedυπαγωI go away, [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  15. r12 · damagedθεωρειτεyou behold [TAGNT]
  16. r13 · extantμεMe; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r12 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριconcerning [TAGNT]
  2. r2 · textδικαιοσυνηςrighteousness [TAGNT]
  3. r3 · textδεhowever, [TAGNT]
  4. r4 · textοτιbecause [TAGNT]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατεραFather [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textυπαγωI go away, [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textουκετιno longer [TAGNT]
  15. r12 · textθεωρειτεyou behold [TAGNT]
  16. r13 · textμεMe; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριbut of [Anderson]
  2. r2 · textδικαιοσυνηςrighteousness, [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textοτιbecause I [Anderson]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textπροςgo to [Anderson]
  7. r6 · textτονthe [Anderson]
  8. r7 · textπατεραFather [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textυπαγωand [Anderson]
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textουκετι—
  15. r12 · textθεωρειτεyou see [Anderson]
  16. r13 · textμεme no more; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. r2 · textδικαιοσυνης—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textοτι—
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπατερα—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textϋπαγω—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textουκετι—
  15. r12 · textθεωρειτε—
  16. r13 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textiustitia—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · textpatrem—
  9. r8 · textuado—
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textet—
  13. r10 · textiam—
  14. r11 · textnon—
  15. r12 · textuidetis—
  16. r13 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textDeof [DouayRheims]
  2. r2 · textjustitiajustice [DouayRheims]
  3. r3 · textveroAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  9. r8 · textvadoI go [DouayRheims]
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · textjamlonger [DouayRheims]
  14. r11 · textnonno [DouayRheims]
  15. r12 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  16. r13 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܠof [Murdock]
  2. r2 · textܙܕܝܩܘܬܐrighteousness, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܘܬbecause [Murdock]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textܐܙܠgo [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐto my [Murdock]
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · textܬܘܒI [Murdock]
  12. r9 · textܚܙܝܢno more: [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܬܘܢye see [Murdock]
  16. r13 · textܠܝme [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  2. r2 · textδικαιοσύνηςrighteousness [TAGNT]
  3. r3 · textδέhowever, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  5. peshitta-john-16-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατέραFather [TAGNT]
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. peshitta-john-16-10-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-16-10-source-9 · empty——
  12. r9 · textὑπάγωI go away, [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textοὐκέτιnot any more [System]
  15. r12 · textθεωρεῖτέyou behold [TAGNT]
  16. r13 · textμεI/we [System]