Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 16:11

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	Et		And they	κακεινοι	\|	et	ܘܗܢܘܢ		And they	Κἀκεῖνοι		And they
lost		—				·····		—	illi		having heard	ακουσαντες	\|	illi	ܟܕ		having heard	ἀκούσαντες		having heard
lost		—				·····		—	audientes		that	οτι	\|	audientes	ܫܡܥܘ		that	ὅτι		that
lost		—				·····		—	quia		He is alive	ζη	\|	quia	ܕܐܡܪܢ		He is alive	ζῇ		He is alive
lost		—				·····		—	viveret		and	και	\|	uiueret	ܕܚܝ		and	καὶ		and
lost		—				·····		—	et		He has been seen	εθεαθη	\|	et	ܘܐܬܚܙܝ		He has been seen	ἐθεάθη		He has been seen
lost		—				·····		—	visus		by	ϋπ	\|	uisus	ܠܗܝܢ		by	ὑπ’		by
lost		—				·····		—	esset		her	αυτης	\|	esset	ܠܐ		her	αὐτῆς		her
lost		—				·····		—	ab		disbelieved.	—	\|	ab	ܗܝܡܢܘ		disbelieved.	ἠπίστησαν		disbelieved.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources