The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | omitted | — | Et | And | κακεινοι | | | et | ܘܗܢܘܢ | that he was | Κἀκεῖνοι | and that one | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | illi | they | ακουσαντες | | | illi | ܟܕ | And they, when | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | audientes | hearing | οτι | | | audientes | ܫܡܥܘ | they heard the | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | quia | that | ζη | | | quia | ܕܐܡܪܢ | women say | ζῇ | He is alive | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | viveret | alive | και | | | uiueret | ܕܚܝ | alive, and that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲟⲛϩ | live | omitted | — | et | and | εθεαθη | | | et | ܘܐܬܚܙܝ | had appeared | ἐθεάθη | He has been seen | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | visus | seen | ϋπ | | | uisus | ܠܗܝܢ | to them, did | ὑπ | by | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲥⲛⲁⲩ | look | omitted | — | esset | he was | αυτης | | | esset | ܠܐ | not | αὐτῆς | her | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | ab | by | — | | | ab | ܗܝܡܢܘ | believe them. | ἠπίστησαν | disbelieved. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ | be unbelieving | — | — | ea | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | ܐܢܝܢ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crediderunt | did believe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||