The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | πως | How | Quare | Why | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢ | How | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | and of the | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ | meaning unknown | νοειτε | understand you | intelligitis | understand | νοειτε | | | intellegistis | ܐܤܬܟܠܬܘܢ | understand that it | νοεῖτε | understand you | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܠܐ | ye do not | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ου | not | non | not | ου | | | non | ܗܘܐ | was | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | περι | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܥܠ | not concerning | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | αρτων | loaves | pane | the bread | — | | | panibus | ܠܚܡܐ | bread that | ἄρτου | loaf | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕ | bread | ειπον | I spoke | — | — | ειπον | | | — | — | — | εἶπον | I spoke | ||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | υμιν | to you? | dixi | I said | — | | | dixi | ܐܡܪܬ | I spoke | ὑμῖν | to you? | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προσεχετε | do beware | vobis | to you | προσεχετε | | | — | ܠܟܘܢ | to you; | προσέχειν | to beware | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | Cavete | Beware | — | | | de | ܐܠܐ | but that ye | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃ | leaven | απο | of | a | of | απο | | | attendite | ܕܬܙܕܗܪܘܢ | is it that | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܢ | should beware of | ζύμης | leaven | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | ζυμης | leaven | fermento | the leaven | ζυμης | | | fermento | ܚܡܝܪܐ | the leaven of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæorum | the Pharisees | φαρισαιων | | | farisaeorum | ܕܦܪܝܫܐ | the Pharisees | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | Σαδδουκαίων | Sadducees! | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιων | Sadducees! | sadducæorum | Sadducees | σαδδουκαιων | | | sadducaeorum | ܘܕܙܕܘܩܝܐ | Sadducees? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||