Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
lost	—	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	know	συνῆκαν	they understood	intellexerunt	they understood	συνηκαν	\|	intellexerunt	ܐܤܬܟܠܘ	they understood	συνῆκαν	they understood
lost	—	ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܠܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	—	—	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	εἶπεν	He said	dixerit	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ	leaven	προσέχειν	to beware	cavendum	to beware	προσεχειν	\|	de	ܕܢܙܕܗܪܘܢ	to beware	προσέχειν	to beware
lost	—	ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	adulterer	ἀπὸ	of	a	of	απο	\|	adtendite	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ	doctrine	ζύμης	leaven	fermento	leaven	ζυμης	\|	fermento	ܚܡܝܪܐ	leaven	ζύμης	leaven
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ἄρτων	loaves	panum	loaves	—	\|	—	ܕܠܚܡܐ	loaves	ἄρτου	loaves
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—			ἀπὸ	of	a	of	απο	\|	—	—	—	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—			διδαχῆς	teaching	doctrina	teaching	διδαχης	\|	doctrina	ܡܢ	teaching	διδαχῆς	teaching
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
lost	—			Φαρισαίων	Pharisees	pharisæorum	Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܝܘܠܦܢܐ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ	Sadducees.	Σαδδουκαίων.¶	Sadducees.	sadducæorum	Sadducees.	σαδδουκαιων	\|	sadducaeorum	ܘܕܙܕܘܩܝܐ	Sadducees.	Σαδδουκαίων	Sadducees.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
lost	—	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	know	συνῆκαν	they understood	intellexerunt	they understood	συνηκαν	\|	intellexerunt	ܐܤܬܟܠܘ	they understood	συνῆκαν	they understood
lost	—	ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܕܠܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	—	—	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	εἶπεν	He said	dixerit	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ	leaven	προσέχειν	to beware	cavendum	to beware	προσεχειν	\|	de	ܕܢܙܕܗܪܘܢ	to beware	προσέχειν	to beware
lost	—	ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	adulterer	ἀπὸ	of	a	of	απο	\|	adtendite	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ	doctrine	ζύμης	leaven	fermento	leaven	ζυμης	\|	fermento	ܚܡܝܪܐ	leaven	ζύμης	leaven
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ἄρτων	loaves	panum	loaves	—	\|	—	ܕܠܚܡܐ	loaves	ἄρτου	loaves
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—			ἀπὸ	of	a	of	απο	\|	—	—	—	ἀπὸ	of
lost	—	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
lost	—			διδαχῆς	teaching	doctrina	teaching	διδαχης	\|	doctrina	ܡܢ	teaching	διδαχῆς	teaching
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
lost	—			Φαρισαίων	Pharisees	pharisæorum	Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܝܘܠܦܢܐ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ	Sadducees.	Σαδδουκαίων.¶	Sadducees.	sadducæorum	Sadducees.	σαδδουκαιων	\|	sadducaeorum	ܘܕܙܕܘܩܝܐ	Sadducees.	Σαδδουκαίων	Sadducees.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲧⲟⲧⲉ

Then

Τότε

Then

Tunc

Then

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

lost

—

ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ

know

συνῆκαν

they understood

intellexerunt

they understood

συνηκαν

intellexerunt

ܐܤܬܟܠܘ

they understood

συνῆκαν

they understood

lost

—

ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

ὅτι

that

quia

that

οτι

quia

ܕܠܐ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲁⲛ

great one

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

—

οὐκ

not

lost

—

ⲛⲁⲩ

εἶπεν

He said

dixerit

He said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ

leaven

προσέχειν

to beware

cavendum

to beware

προσεχειν

ܕܢܙܕܗܪܘܢ

to beware

προσέχειν

to beware

lost

—

ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ

adulterer

ἀπὸ

απο

adtendite

ܡܢ

ἀπὸ

lost

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ

doctrine

ζύμης

leaven

fermento

leaven

ζυμης

fermento

ܚܡܝܪܐ

leaven

ζύμης

leaven

lost

—

τῶν

of the

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

ἄρτων

loaves

panum

loaves

—

ܕܠܚܡܐ

loaves

ἄρτου

loaves

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

—

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

lost

—

ἀπὸ

απο

—

ἀπὸ

lost

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

lost

—

διδαχῆς

teaching

doctrina

teaching

διδαχης

doctrina

ܡܢ

teaching

διδαχῆς

teaching

lost

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

Φαρισαίων

Pharisees

pharisæorum

Pharisees

φαρισαιων

pharisaeorum

ܝܘܠܦܢܐ

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

lost

—

καὶ

and

και

ܕܦܪܝܫܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ

Sadducees.

Σαδδουκαίων.¶

Sadducees.

sadducæorum

Sadducees.

σαδδουκαιων

sadducaeorum

ܘܕܙܕܘܩܝܐ

Sadducees.

Σαδδουκαίων

Sadducees.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 16:12

Urevangelium

Matthew 16:12