The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ετι P66 | Yet | ⲉⲧⲓ | still | ετι | Yet | Adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܬܘܒ | Moreover, | Ἔτι | Yet | ||||||
πολλα P66 | many things | ⲟⲩⲛϯ | give | πολλα | many things | multa | many | πολλα | | | multa | ܤܓܝ | I | πολλὰ | many things | ||||||
εχω P66 | I have | ϩⲁϩ | many | εχω | I have | habeo | — | εχω | | | habeo | ܐܝܬ | have | ἔχω | I have | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | υμιν | to you | vobis | — | — | | | uobis | ܠܝ | to | λέγειν | to say | ||||||
damagedλεγειν P66 | to say | ⲉϫⲟⲟⲩ | plant | λεγειν | to say | dicere | to say | λεγειν | | | dicere | ܠܡܐܡܪ | say | ὑμῖν | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ου P66 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ου | not | non | — | ου | | | non | — | — | οὐ | not | ||||||
δυνασθε P66 | you are able | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | lettuce | δυνασθε | you are able | potestis | — | δυνασθε | | | potestis | ܠܐ | much | δύνασθε | you are able | ||||||
βασταζειν P66 | to bear them | ⲁⲛ | great one | βασταζειν | to bear them | portare | — | βασταζειν | | | illa | ܡܫܟܚܝܢ | cannot comprehend | βαστάζειν | to bear them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | you: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܐܚܕ | ye | — | — | ||||||
αρτι P66 | now. | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αρτι | now. | modo | now | αρτι | | | modo | ܗܫܐ | it now. | ἄρτι | now. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||