Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
ειP75		if	εἰ	if	ει	\|	si	si	if	ܒܕܠܐ	if	εἰ	if
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܝܠܟܘܢ	in	ἐν	in
τωP75		that which is	τῷ	that which is	τω	\|	alieno	—	—	—	—	τῷ	that which is
αλλοτριωP75		of another	ἀλλοτρίῳ	of another	αλλοτριω	\|	fidelis	fideles	of another	ܠܐ	of another	ἀλλοτρίῳ	of another
πιστοιP75		faithful	πιστοὶ	faithful	πιστοι	\|	non	non	faithful	ܐܫܬܟܚܬܘܢ	faithful	πιστοὶ	faithful
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	fuistis	fuistis	not	—	—	οὐκ	not
εγενεσθεP75		you have been,	ἐγένεσθε,	you have been,	εγενεσθε	\|	—	quod	you have been,	ܡܗܝܡܢܐ	you have been,	ἐγένεσθε	you have been,
τοP75		that which	τὸ	that which	το	\|	uestrum	—	—	—	—	τὸ	that which
υμετεροP75		is yours	ὑμέτερον	is yours	ϋμετερον	\|	—	est	is yours	ܕܝܠܟܘܢ	is yours	ὑμέτερον	is yours
τισP75		who	τίς	who	τις	\|	quis	quis	who	ܡܢܘ	who	τίς	who
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	dabit	dabit	to you	ܢܬܠ	to you	ὑμῖν	to you
δωσειP75		will give	δώσει;¶	will give	δωσει	\|	uobis	vobis	will give	ܠܟܘܢ	will give	δώσει	will give
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
ειP75		if	εἰ	if	ει	\|	si	si	if	ܒܕܠܐ	if	εἰ	if
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܝܠܟܘܢ	in	ἐν	in
τωP75		that which is	τῷ	that which is	τω	\|	alieno	—	—	—	—	τῷ	that which is
αλλοτριωP75		of another	ἀλλοτρίῳ	of another	αλλοτριω	\|	fidelis	fideles	of another	ܠܐ	of another	ἀλλοτρίῳ	of another
πιστοιP75		faithful	πιστοὶ	faithful	πιστοι	\|	non	non	faithful	ܐܫܬܟܚܬܘܢ	faithful	πιστοὶ	faithful
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	fuistis	fuistis	not	—	—	οὐκ	not
εγενεσθεP75		you have been,	ἐγένεσθε,	you have been,	εγενεσθε	\|	—	quod	you have been,	ܡܗܝܡܢܐ	you have been,	ἐγένεσθε	you have been,
τοP75		that which	τὸ	that which	το	\|	uestrum	—	—	—	—	τὸ	that which
υμετεροP75		is yours	ὑμέτερον	is yours	ϋμετερον	\|	—	est	is yours	ܕܝܠܟܘܢ	is yours	ὑμέτερον	is yours
τισP75		who	τίς	who	τις	\|	quis	quis	who	ܡܢܘ	who	τίς	who
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	dabit	dabit	to you	ܢܬܠ	to you	ὑμῖν	to you
δωσειP75		will give	δώσει;¶	will give	δωσει	\|	uobis	vobis	will give	ܠܟܘܢ	will give	δώσει	will give
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܢ

And

Καὶ

And

ειP75

εἰ

ει

ܒܕܠܐ

εἰ

ενP75

ἐν

εν

ܕܝܠܟܘܢ

ἐν

τωP75

that which is

τῷ

that which is

τω

alieno

—

τῷ

that which is

αλλοτριωP75

of another

ἀλλοτρίῳ

of another

αλλοτριω

fidelis

fideles

of another

ܠܐ

of another

ἀλλοτρίῳ

of another

πιστοιP75

faithful

πιστοὶ

faithful

πιστοι

non

faithful

ܐܫܬܟܚܬܘܢ

faithful

πιστοὶ

faithful

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

fuistis

not

—

οὐκ

not

εγενεσθεP75

you have been,

ἐγένεσθε,

you have been,

εγενεσθε

—

quod

you have been,

ܡܗܝܡܢܐ

you have been,

ἐγένεσθε

you have been,

τοP75

that which

τὸ

that which

το

uestrum

—

τὸ

that which

υμετεροP75

is yours

ὑμέτερον

is yours

ϋμετερον

—

est

is yours

ܕܝܠܟܘܢ

is yours

ὑμέτερον

is yours

τισP75

who

τίς

who

τις

quis

who

ܡܢܘ

who

τίς

who

υμινP75

to you

ὑμῖν

to you

—

dabit

to you

ܢܬܠ

to you

ὑμῖν

to you

δωσειP75

will give

δώσει;¶

will give

δωσει

uobis

vobis

will give

ܠܟܘܢ

will give

δώσει

will give

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:12

Translation Lineage