The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܒܕܠܐ | have not been | Καὶ | And | ||||||
ει P75 | if | ⲁⲩⲱ | and | ει | if | si | if | ει | | | si | ܘܐܢ | And if | εἰ | if | ||||||
εν P75 | in | ⲉϣϫⲉ | if | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܝܠܟܘܢ | ye | ἐν | in | ||||||
τω P75 | that which is | — | — | τω | that which [is] | alieno | another’s | τω | | | alieno | — | — | τῷ | that which is | ||||||
αλλοτριω P75 | of another | ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | — | αλλοτριω | of another | fideles | faithful | αλλοτριω | | | fidelis | ܠܐ | not yours, who | ἀλλοτρίῳ | of another | ||||||
πιστοι P75 | faithful | ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲱⲧⲛ | in | πιστοι | faithful | non | not | πιστοι | | | non | ܐܫܬܟܚܬܘܢ | that which is | πιστοὶ | faithful | ||||||
ουκ P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | fuistis | — | ουκ | | | fuistis | — | — | οὐκ | not | ||||||
εγενεσθε P75 | you have been, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγενεσθαι | to beSystem | quod | — | εγενεσθε | | | — | ܡܗܝܡܢܐ | found faithful in | ἐγένεσθε | you have been, | ||||||
το P75 | that which | — | — | το | that which | vestrum | you | το | | | uestrum | — | — | τὸ | that which | ||||||
υμετερον P75 | is yours | ⲛⲓⲙ | who? | ημετερον | [is] yours | est | is | ϋμετερον | | | — | ܕܝܠܟܘܢ | you that which | ὑμέτερον | your | ||||||
τισ P75 | who | ⲡⲉⲧⲛⲁϯ | give | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢܘ | is yours? | τίς | who | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | dabit | will give | — | | | dabit | ܢܬܠ | will give | ὑμῖν | to you | ||||||
δωσει P75 | will give | ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ | our | δωσει | will give | vobis | you | δωσει | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | δώσει | will give | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||