Luke 16:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειif [TAGNT]
  4. r3 · extantενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτωthat which is [TAGNT]
  6. r5 · extantαλλοτριωof another [TAGNT]
  7. r6 · extantπιστοιfaithful [TAGNT]
  8. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  9. r8 · extantεγενεσθεyou have been, [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthat which [TAGNT]
  11. r10 · extantυμετερονis yours [TAGNT]
  12. r11 · extantτισwho [TAGNT]
  13. r12 · extantυμινto you [TAGNT]
  14. r13 · extantδωσειwill give [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ—
  7. r6 · textϩⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲱⲧⲛin, at, on [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛour, us [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτωthat which [is] [TAGNT]
  6. r5 · textαλλοτριωof another [TAGNT]
  7. r6 · textπιστοιfaithful [TAGNT]
  8. r7 · textουκnot [TAGNT]
  9. r8 · textεγενεσθαιto be [System]
  10. r9 · textτοthat which [TAGNT]
  11. r10 · textημετερον[is] yours [TAGNT]
  12. r11 · textτιςwho [TAGNT]
  13. r12 · textυμινto you [TAGNT]
  14. r13 · textδωσειwill give [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif you [Anderson]
  4. r3 · textενhave [Anderson]
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textαλλοτριωnot been faithful [Anderson]
  7. r6 · textπιστοιin that which [Anderson]
  8. r7 · textουκis another’s, who [Anderson]
  9. r8 · textεγενεσθαιwill give to [Anderson]
  10. r9 · textτοyou that [Anderson]
  11. r10 · textυμετερονwhich is your [Anderson]
  12. r11 · textτις—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδωσει—
  15. coptic-j11 · textυμινown? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textει—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textαλλοτριω—
  7. r6 · textπιστοι—
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textεγενεσθε—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textϋμετερον—
  12. r11 · textτις—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδωσει—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textalieno—
  6. r5 · textfidelis—
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textfuistis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuestrum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquis—
  13. r12 · textdabit—
  14. r13 · textuobis—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · textalienoanother’s [DouayRheims]
  6. r5 · textfidelesfaithful [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textfuistis—
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textvestrumyou [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · textquiswho [DouayRheims]
  13. r12 · textdabitwill give [DouayRheims]
  14. r13 · textvobisyou [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܕܠܐhave not been [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܠܟܘܢye [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܐnot yours, who [Murdock]
  7. r6 · textܐܫܬܟܚܬܘܢthat which is [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܗܝܡܢܐfound faithful in [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܝܠܟܘܢyou that which [Murdock]
  12. r11 · textܡܢܘis yours? [Murdock]
  13. r12 · textܢܬܠwill give [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-16-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthat which is [TAGNT]
  6. r5 · textἀλλοτρίῳof another [TAGNT]
  7. r6 · textπιστοὶfaithful [TAGNT]
  8. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r8 · textἐγένεσθεyou have been, [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthat which [TAGNT]
  11. r10 · textὑμέτερονyour [System]
  12. r11 · textτίςwho [TAGNT]
  13. r12 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  14. r13 · textδώσειwill give [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——