Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 16:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	Post		After	μετα	\|	post	ܒܬܪ		After	Μετὰ		After
lost		—				·····		—	hæc		now	δε	\|	haec	ܗܠܝܢ		now	δὲ		now
lost		—				·····		—	autem		these things	ταυτα	\|	autem	—		—	ταῦτα		these things
lost		—				·····		—	duobus		to two	δυσιν	\|	duobus	ܐܬܚܙܝ		to two	δυσὶν		to two
lost		—				·····		—	ex		of	εξ	\|	ex	ܠܬܪܝܢ		of	ἐξ		of
lost		—				·····		—	his		them	αυτων	\|	eis	ܡܢܗܘܢ		them	αὐτῶν		them
lost		—				·····		—	ambulantibus		walking	περιπατουσιν	\|	ambulantibus	—		—	περιπατοῦσιν		walking
lost		—				·····		—	ostensus		He appeared	εφανερωθη	\|	ostensus	ܒܕܡܘܬܐ		He appeared	ἐφανερώθη		He appeared
lost		—				·····		—	est		in	εν	\|	est	ܐܚܪܬܐ		in	ἐν		in
lost		—				·····		—	in		another	ετερα	\|	in	ܟܕ		another	ἑτέρᾳ		another
lost		—				·····		—	alia		form	μορφη	\|	alia	ܡܗܠܟܝܢ		form	μορφῇ		form
lost		—				·····		—	effigie		going	πορευομενοις	\|	effigie	—		—	πορευομένοις		going
lost		—				·····		—	euntibus		into	εις	\|	euntibus	ܘܐܙܠܝܢ		into	εἰς		into
lost		—				·····		—	in		the country.	αγρον	\|	in	ܠܩܪܝܬܐ		the country.	ἀγρόν		the country.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources