The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | omitted | — | Post | after | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | hæc | — | δε | | | haec | ܗܠܝܢ | this | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | omitted | — | autem | And | ταυτα | | | autem | ܐܬܚܙܝ | he appeared, | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | duobus | two | δυσιν | | | duobus | ܠܬܪܝܢ | to two | δυσὶν | to two | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | omitted | — | ex | of | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | omitted | — | his | them | αυτων | | | eis | ܡܢܗܘܢ | of them | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | omitted | — | ambulantibus | walking | περιπατουσιν | | | ambulantibus | ܡܗܠܟܝܢ | they walked | περιπατοῦσιν | walking | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | ostensus | — | εφανερωθη | | | ostensus | ܒܕܡܘܬܐ | under | ἐφανερώθη | He appeared | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | est | — | εν | | | est | ܐܚܪܬܐ | another aspect, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ | shape | omitted | — | in | in | ετερα | | | in | ܟܕ | as | ἑτέρᾳ | another | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲏⲕ | go | omitted | — | alia | another | μορφη | | | alia | — | — | μορφῇ | form | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲱϣⲉ | drag | omitted | — | effigie | — | πορευομενοις | | | effigie | — | — | πορευομένοις | going | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | euntibus | going | εις | | | euntibus | ܘܐܙܠܝܢ | and went into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | into | αγρον | | | in | ܠܩܪܝܬܐ | the country. | ἀγρόν | the country. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | villam | the country | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||