Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	·····	—	κακεινοι	\|	et	et	And they	ܘܗܢܘܢ	And they	Κἀκεῖνοι	And they
		—	·····	—	απελθοντες	\|	illi	illi	having gone	ܐܙܠܘ	having gone	ἀπελθόντες	having gone
		—	·····	—	απηγγειλαν	\|	euntes	euntes	told it	ܐܡܪܘ	told it	ἀπήγγειλαν	told it
		—	·····	—	τοις	\|	nuntiauerunt	nuntiaverunt	to the	ܠܫܪܟܐ	to the	τοῖς	to the
		—	·····	—	λοιποις	\|	caeteris	ceteris	rest;	ܐܦ	rest;	λοιποῖς	rest;
		—	·····	—	ουδε	\|	nec	nec	neither	ܠܐ	neither	οὐδὲ	neither
		—	·····	—	εκεινοις	\|	illis	illis	them	ܠܗܢܘܢ	them	ἐκείνοις	them
		—	·····	—	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	did they believe.	ܗܝܡܢܘ	did they believe.	ἐπίστευσαν	did they believe.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	·····	—	κακεινοι	\|	et	et	And they	ܘܗܢܘܢ	And they	Κἀκεῖνοι	And they
		—	·····	—	απελθοντες	\|	illi	illi	having gone	ܐܙܠܘ	having gone	ἀπελθόντες	having gone
		—	·····	—	απηγγειλαν	\|	euntes	euntes	told it	ܐܡܪܘ	told it	ἀπήγγειλαν	told it
		—	·····	—	τοις	\|	nuntiauerunt	nuntiaverunt	to the	ܠܫܪܟܐ	to the	τοῖς	to the
		—	·····	—	λοιποις	\|	caeteris	ceteris	rest;	ܐܦ	rest;	λοιποῖς	rest;
		—	·····	—	ουδε	\|	nec	nec	neither	ܠܐ	neither	οὐδὲ	neither
		—	·····	—	εκεινοις	\|	illis	illis	them	ܠܗܢܘܢ	them	ἐκείνοις	them
		—	·····	—	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	did they believe.	ܗܝܡܢܘ	did they believe.	ἐπίστευσαν	did they believe.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 16:13