The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | omitted | — | et | And | κακεινοι | | | et | ܘܗܢܘܢ | And | Κἀκεῖνοι | and that one | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | illi | they | απελθοντες | | | illi | ܐܙܠܘ | these went | ἀπελθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | euntes | going | απηγγειλαν | | | euntes | ܐܡܪܘ | told the | ἀπήγγειλαν | told it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | omitted | — | nuntiaverunt | told | τοις | | | nuntiauerunt | ܐܦ | but they | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | tell | omitted | — | ceteris | the rest | λοιποις | | | caeteris | ܠܫܪܟܐ | rest; | λοιποῖς | rest; | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | omitted | — | nec | — | ουδε | | | nec | ܠܐ | would not | οὐδὲ | neither | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | omitted | — | illis | them | εκεινοις | | | illis | ܠܗܢܘܢ | and | ἐκείνοις | them | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | crediderunt | did they believe | επιστευσαν | | | crediderunt | ܗܝܡܢܘ | believe them | ἐπίστευσαν | did they believe. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||