Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 16:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	et		And they	κακεινοι	\|	et	ܘܗܢܘܢ		And they	Κἀκεῖνοι		And they
lost		—				·····		—	illi		having gone	απελθοντες	\|	illi	ܐܙܠܘ		having gone	ἀπελθόντες		having gone
lost		—				·····		—	euntes		told it	απηγγειλαν	\|	euntes	ܐܡܪܘ		told it	ἀπήγγειλαν		told it
lost		—				·····		—	nuntiaverunt		to the	τοις	\|	nuntiauerunt	ܠܫܪܟܐ		to the	τοῖς		to the
lost		—				·····		—	ceteris		rest;	λοιποις	\|	caeteris	ܐܦ		rest;	λοιποῖς		rest;
lost		—				·····		—	nec		neither	ουδε	\|	nec	ܠܐ		neither	οὐδὲ		neither
lost		—				·····		—	illis		them	εκεινοις	\|	illis	ܠܗܢܘܢ		them	ἐκείνοις		them
lost		—				·····		—	crediderunt		did they believe.	επιστευσαν	\|	crediderunt	ܗܝܡܢܘ		did they believe.	ἐπίστευσαν		did they believe.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources