The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεισ P75 | No | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ουδεις | No | Nemo | — | ουδεις | | | nemo | ܠܝܬ | who can | Οὐδεὶς | No | ||||||
οικετησ P75 | servant | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οικετης | servant | servus | servant | οικετης | | | seruus | ܥܒܕܐ | servant, | οἰκέτης | servant | ||||||
δυναται P75 | is able to | ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ | serve | δυναται | is able to | potest | can | δυναται | | | potest | ܕܡܫܟܚ | There is | δύναται | is able to | ||||||
δυσι P75 | two | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ | lord | δυσι | two | duobus | two | δυσι | | | duobus | ܠܬܪܝܢ | two | δυσὶν | two | ||||||
κυριοισ P75 | masters | ⲥⲛⲁⲩ | two | κυριοις | masters | dominis | masters | κυριοις | | | dominis | ܡܪܘܢ | lords. | κυρίοις | masters | ||||||
δουλευειν P75 | to serve; | ⲏⲅⲁⲣ | or | δουλευειν | to serve; | servire | serve | δουλευειν | | | seruire | ܠܡܦܠܚ | serve | δουλεύειν | to serve; | ||||||
η P75 | either | — | — | η | either | aut | — | η | | | aut | ܐܘ | either he | ἢ | either | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | unum | — | — | τὸν | the | ||||||
ενα P75 | one | ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁ | hate | ενα | one | unum | the one | ενα | | | unum | — | — | ἕνα | one | ||||||
μεισησει P75 | he will hate | ⲛϥⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | love | μεισησει | he will hate | odiet | he will hate | μεισησει | | | odiet | ܠܚܕ | hate the | μισήσει | he will hate | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܤܢܐ | will | καὶ | and | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ετερον P75 | other | ⲏⲛϥⲁⲛⲉⲭⲉⲟⲩⲁ | — | ετερον | other | alterum | — | ετερον | | | unum | ܘܠܐܚܪܢܐ | one | ἕτερον | other | ||||||
αγαπησει P75 | he will love, | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | αγαπησει | he will love, | diliget | — | αγαπησει | | | diliget | ܢܪܚܡ | love the | ἀγαπήσει | he will love, | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | aut | — | η | | | aut | ܐܘ | other, or | ἢ | or | ||||||
ενοσ P75 | to one | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ενος | to one | uni | the one | ενος | | | — | ܠܚܕ | the one | ἑνὸς | to one | ||||||
ανθεξεται P75 | he will be devoted | ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣ | act | ανθεξεται | he will be devoted | adhærebit | — | ανθεξεται | | | adprehendet | ܢܝܩܪ | he will | ἀνθέξεται | he will be devoted | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܐܚܪܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | alium | — | — | τοῦ | the | ||||||
ετερου P75 | other | ϩⲙϩⲁⲗ | servant | ετερου | other | alterum | the other | ετερου | | | — | — | — | ἑτέρου | other | ||||||
καταφρονησει P75 | he will despise. | ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲟⲩⲁ | to show contempt | καταφρονησει | he will despise. | contemnet | despise | καταφρονησει | | | contemnet | ܢܫܘܛ | despise the | καταφρονήσει | he will despise. | ||||||
ου P75 | Not | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ου | Not | Non | No | ου | | | non | ܠܐ | no | Οὐ | Not | ||||||
δυνασθε P75 | you are able | ⲛⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ | — | δυνασθε | you are able | potestis | — | δυνασθε | | | potestis | ܡܫܟܚܝܢ | honor | δύνασθε | you are able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | other. Ye cannot | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܦܠܚ | and | — | — | ||||||
θω P75 | God | — | — | θω | God | Deo | God | θω | | | deo | ܠܐܠܗܐ | serve God and | θεῷ | God | ||||||
δουλευειν P75 | to serve | — | — | δουλευειν | to serve | servire | serve | δουλευειν | | | seruire | — | — | δουλεύειν | to serve | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μαμωνα P75 | money. | — | — | μαμωνα | money. | mammonæ | — | — | | | manonae | ܘܠܡܡܘܢܐ | mammon. | μαμωνᾷ | money. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||