The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ελθων | Having come | Venit | came | ελθων | | | ueniens | ܐܬܐ | came into | Ἐλθὼν | Having come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | caesariae | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ | walk | μερη | district | partes | — | μερη | | | partes | ܠܐܬܪܐ | the region | μέρη | district | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ | Caesarea* | καισαρειας | of Caesarea | Cæsareæ | — | καισαριας | | | — | ܕܩܤܪܝܐ | of Caesarea | Καισαρείας | of Caesarea | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲉ | ask | φιλιππου | Philippi | Philippi | of Philippi | φιλιππου | | | philippi | ܕܦܝܠܝܦܘܤ | Philippi, | Φιλίππου | Philippi | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ηρωτα | He was questioning | et | and | ηρωτα | | | — | ܡܫܐܠ | he questioned his | ἠρώτα | He was questioning | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | μαθητας | disciples | interrogabat | he asked | μαθητας | | | interrogabat | ܗܘܐ | disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | discipulos | disciples | — | | | discipulos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | What | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | suos | his | λεγων | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | τινα | Whom | dicens | saying | τινα | | | dicens | ܡܢܘ | that | Τίνα | Whom | ||||||
| lost | — | ϫⲱ | say | omitted | — | Quem | Whom | με | | | quem | ܐܡܪܝܢ | say | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσιν | do pronounce | dicunt | say | — | | | dicunt | ܥܠܝ | concerning me, | λέγουσιν | do pronounce | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωποι | men | homines | men | ανθρωποι | | | homines | ܐܢܫܐ | do men | ἄνθρωποι | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ειναι | to be | esse | — | ειναι | | | esse | ܕܐܝܬܝ | am? | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܒܪܗ | I the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | me | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπου | of man? | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man, | ἀνθρώπου | of man? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied