The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | At | But | οι | | | qui | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | illi | they | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܘ | said: Some | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | art | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said: | dixerunt | said | — | | | ïohannen | ܕܐܡܪܝܢ | that thou | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ | — | οι | Some | — | — | — | | | prophetis | — | — | Οἱ | Some | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed, | Alii | Some | — | | | dixerunt | — | — | μὲν | indeed, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ιωανην | John | Joannem | John | ϊωαννην | | | alii | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | heliam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | βαπτιστην | Baptist, | Baptistam | the Baptist | βαπτιστην | | | — | — | — | βαπτιστήν | Baptist, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | οι | the/this/whoLexical | alii | some | αλλοι | | | baptistam | — | — | ἄλλοι | others | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however, | autem | and | δε | | | alii | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer; | δὲ | however, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܢܐ | say | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but others, | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειαν | Elijah, | Eliam | — | ηλειαν | | | autem | ܐܠܝܐ | Elijah; | Ἠλίαν | Elijah, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ετεροι | others | alii | others | ετεροι | | | autem | — | — | ἕτεροι | others | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | — | — | — | — | | | ܘܐܚܪܢܐ | and others, | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however, | vero | and | δε | | | hieremian | — | — | δὲ | however, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ | Jeremiah* | ιερεμιαν | Jeremiah | Jeremiam | Jeremias | — | | | — | ܐܪܡܝܐ | Jeremiah, | Ἰερεμίαν | Jeremiah | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ενα | one | unum | one | ενα | | | autem | ܚܕ | one | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | των | of the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | of the | ||||||
| — | — | ⲏⲟⲩⲁ | blasphemy | — | — | — | — | | | ܡܢ | of | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets. | ex | of | προφητων | | | unum | ܢܒܝܐ | the prophets. | προφητῶν | prophets. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | prophetis | the prophets | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied