Matthew 16:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. r18 · lost——
  26. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  6. r4 · textϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  7. r5 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  16. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. coptic-j15 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  19. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r14 · textϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥJeremiah [Scriptorium]
  21. r15 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  22. r16 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  23. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. coptic-j19 · textⲏⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  25. r18 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  26. coptic-j21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textειπανthey said: [TAGNT]
  6. r4 · textοιSome [TAGNT]
  7. r5 · textμενindeed, [TAGNT]
  8. r6 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  9. r7 · textτονthe [TAGNT]
  10. r8 · textβαπτιστηνBaptist, [TAGNT]
  11. r9 · textοιthe/this/who [Lexical]
  12. r10 · textδεhowever, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textηλειανElijah, [TAGNT]
  16. r12 · textετεροιothers [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r13 · textδεhowever, [TAGNT]
  20. r14 · textιερεμιανJeremiah [TAGNT]
  21. r15 · textηor [TAGNT]
  22. r16 · textεναone [TAGNT]
  23. r17 · textτωνof the [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. r18 · textπροφητωνprophets. [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThey [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textειπονsaid: [Anderson]
  6. r4 · textοιSome, [Anderson]
  7. r5 · textμεν—
  8. r6 · textιωανηνJohn [Anderson]
  9. r7 · textτονthe [Anderson]
  10. r8 · textβαπτιστηνBaptist, but [Anderson]
  11. r9 · textαλλοιothers, Elijah, [Anderson]
  12. r10 · textδεand [Anderson]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textηλιανyet [Anderson]
  16. r12 · textετεροιothers, [Anderson]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r13 · textδε—
  20. r14 · textιερεμιανJeremiah, [Anderson]
  21. r15 · textηor [Anderson]
  22. r16 · textεναone [Anderson]
  23. r17 · textτωνof the [Anderson]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. r18 · textπροφητωνprophets. [Anderson]
  26. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϊωαννην—
  9. r7 · textτον—
  10. r8 · textβαπτιστην—
  11. r9 · textαλλοι—
  12. r10 · textδε—
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textηλειαν—
  16. r12 · textετεροι—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r13 · textδε—
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textη—
  22. r16 · textενα—
  23. r17 · textτων—
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. r18 · textπροφητων—
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textïohannen—
  6. r4 · textprophetis—
  7. r5 · textdixerunt—
  8. r6 · textalii—
  9. r7 · textheliam—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textbaptistam—
  12. r10 · textalii—
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textautem—
  16. r12 · textautem—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r13 · texthieremian—
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textaut—
  22. r16 · textautem—
  23. r17 · textde—
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. r18 · textunum—
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textAliiSome [DouayRheims]
  8. r6 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textBaptistamthe Baptist [DouayRheims]
  11. r9 · textaliisome [DouayRheims]
  12. r10 · textautemand [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textEliam—
  16. r12 · textaliiothers [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r13 · textveroand [DouayRheims]
  20. r14 · textJeremiamJeremias [DouayRheims]
  21. r15 · textautor [DouayRheims]
  22. r16 · textunumone [DouayRheims]
  23. r17 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. r18 · textexof [DouayRheims]
  26. coptic-j21 · textprophetisthe prophets [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · textܐܡܪܘsaid: Some [Murdock]
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · textܐܝܬart [Murdock]
  5. r3 · textܕܐܡܪܝܢthat thou [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer; [Murdock]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · textܐܚܪܢܐsay [Murdock]
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · textܕܝܢbut others, [Murdock]
  15. r11 · textܐܠܝܐElijah; [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · textܘܐܚܪܢܐand others, [Murdock]
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textܐܪܡܝܐJeremiah, [Murdock]
  21. r15 · textܐܘor [Murdock]
  22. r16 · textܚܕone [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. coptic-j19 · textܡܢof [Murdock]
  25. r18 · textܢܒܝܐthe prophets. [Murdock]
  26. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-16-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. r4 · textΟἱSome [TAGNT]
  7. r5 · textμὲνindeed, [TAGNT]
  8. r6 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  9. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r8 · textβαπτιστήνBaptist, [TAGNT]
  11. r9 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  12. r10 · textδὲhowever, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-16-14-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-16-14-source-9 · empty——
  15. r11 · textἨλίανElijah, [TAGNT]
  16. r12 · textἕτεροιothers [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r13 · textδὲhowever, [TAGNT]
  20. r14 · textἸερεμίανJeremiah [TAGNT]
  21. r15 · textἢor [TAGNT]
  22. r16 · textἕναone [TAGNT]
  23. r17 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. r18 · textπροφητῶνprophets. [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——