The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | omitted | — | Novissime | after | ϋστερον | | | nouissime | ܟܕ | the eleven: as | Ὕστερον | later | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏϫ | throw | omitted | — | recumbentibus | table | δε | | | recumbentibus | ܕܝܢ | And | ἀνακειμένοις | when were reclining | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | omitted | — | illis | — | ανακειμενοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | they | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ | measure of grain | omitted | — | undecim | the eleven | αυτοις | | | undecim | ܐܬܚܙܝ | he | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | omitted | — | — | — | τοις | | | illorum | — | — | ἕνδεκα | eleven | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | apparuit | he appeared | — | | | apparuit | ܠܚܕܥܤܪ | appeared to | ἐφανερώθη | He appeared | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | et | and | εφανερωθη | | | et | ܐܚܪܝܬ | at last, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | exprobravit | he upbraided | και | | | exprobrauit | ܤܡܝܟܝܢ | they reclined at | ὠνείδισεν | rebuked | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ | reproach | omitted | — | incredulitatem | incredulity | ωνιδισεν | | | incredulitatem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ | unbelief | omitted | — | — | — | την | | | — | — | — | ἀπιστίαν | unbelief | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ | — | omitted | — | eorum | — | απιστιαν | | | — | ܘܚܤܕ | table; and he | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | et | and | αυτων | | | et | ܠܚܤܝܪܘܬ | reproved the slenderness | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ | of their faith, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | look | omitted | — | duritiam | hardness | και | | | duritiam | ܘܠܩܫܝܘܬ | and the hardness | σκληροκαρδίαν | hardness of heart | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | cordis | of heart | σκληροκαρδιαν | | | cordis | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | omitted | — | quia | because | οτι | | | quia | — | — | τοῖς | those | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τοις | | | — | — | — | θεασαμένοις | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | iis | — | θεασαμενοις | | | his | ܠܒܗܘܢ | of their heart; | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | qui | who | αυτον | | | qui | ܕܠܗܢܘܢ | those who had | ἐγηγερμένον | arisen | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | viderant | had seen | εγηγερμενον | | | uiderant | ܕܚܙܐܘܗܝ | because they believed | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܕܩܡ | seen him actually | ἐπίστευσαν | believed. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | resurrexisse | risen again | — | | | resurrexisse | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | crediderunt | they did believe | επιστευσαν | | | crediderant | ܗܝܡܢܘ | risen. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||