Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 16:15

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—				·····		—	Et		And	και	\|	et	ܘܐܡܪ		And	Καὶ		And
lost		—				·····		—	dixit		He said	ειπεν	\|	dixit	ܠܗܘܢ		He said	εἶπεν		He said
lost		—				·····		—	eis		to them;	—	\|	eis	—		—	αὐτοῖς		to them;
lost		—				·····		—	Euntes		Having gone	πορευθεντες	\|	euntes	ܙܠܘ		Having gone	Πορευθέντες		Having gone
lost		—				·····		—	in		into	εις	\|	in	ܠܥܠܡܐ		into	εἰς		into
lost		—				·····		—	—		—	τον	\|	praedicate	—		—	τὸν		the
lost		—				·····		—	mundum		world	κοσμον	\|	mundum	ܟܠܗ		world	κόσμον		world
lost		—				·····		—	universum		all	—	\|	uniuersum	ܘܐܟܪܙܘ		all	ἅπαντα		all
lost		—				·····		—	prædicate		do proclaim	κηρυξατε	\|	—	—		—	κηρύξατε		do proclaim
lost		—				·····		—	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—				·····		—	Evangelium		gospel	ευαγγελιον	\|	euangelium	ܤܒܪܬܝ		gospel	εὐαγγέλιον		gospel
lost		—				·····		—	omni		to all	παση	\|	omni	ܒܟܠܗ		to all	πάσῃ		to all
lost		—				·····		—	—		—	τη	\|	—	—		—	τῇ		the
lost		—				·····		—	creaturæ		creation.	κτισει	\|	creaturae	ܒܪܝܬܐ		creation.	κτίσει		creation.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources