The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντα P5 | All things | ⲛⲕⲁ | thing | παντα | All things | Omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠ | Whatever | Πάντα | All things | ||||||
damagedοσα P5 | as much as | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | quæcumque | All | οσα | | | quae | ܡܕܡ | hath, | ὅσα | as much as | ||||||
εχει P5 | has | ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲥ | — | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | ܕܐܝܬ | is mine: | ἔχει | has | ||||||
ο P5 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P5 | Father | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܠܐܒܝ | the Father | πατὴρ | Father | ||||||
εμα P5 | Mine | ⲛⲟⲩⲓ | — | εμα | Mine | mea | — | εμα | | | mea | — | — | ἐμά | mine | ||||||
εστιν P5 | are; | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εστιν | are; | sunt | are | εστιν | | | sunt | ܕܝܠܝ | I | ἐστιν | are; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δια P5 | because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | because of | Propterea | Therefore | δια | | | propter | ܡܛܠ | to you | διὰ | because of | ||||||
τουτο P5 | this | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | τουτο | this | — | — | τουτο | | | hoc | ܗܢܐ | of what | τοῦτο | this | ||||||
ειπον P5 | I said | ϫⲉϥⲛⲁϫⲓ | receive | ειπον | I said | dixi | I said | ειπον | | | dixi | ܐܡܪܬ | therefore said | εἶπον | I said | ||||||
οτι P5 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܗܘ | that he | ὅτι | that | ||||||
εκ P5 | from | ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ | in | εκ | from | de | of | εκ | | | de | ܠܟܘܢ | it to you. | ἐκ | from | ||||||
του P5 | that which is | — | — | του | that which [is] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | that which is | ||||||
εμου P5 | Mine | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εμου | Mine | meo | — | εμου | | | meo | — | — | ἐμοῦ | mine | ||||||
λαμβανει P5 | He receives | ⲛϥϫⲱ | say | λαμβανει | He receives | accipiet | he shall receive | λαμβανει | | | accipiet | ܕܡܢ | will | λαμβάνει | He receives | ||||||
και P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܝܠܝ | is mine, | καὶ | and | ||||||
damagedαναγγελει P5 | will disclose | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | αναγγελει | will disclose | annuntiabit | — | αναγγελει | | | adnuntiabit | ܢܤܒ | receive | ἀναγγελεῖ | will disclose | ||||||
υμειν P5 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܘܢܚܘܝܟܘܢ | and will show | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||