Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πανταP5 · P66		All things	Πάντα	All things	παντα	\|	omnia	Omnia	All things	ܟܠ	All things	Πάντα	All things
οσαP5 · P66		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	quae	quæcumque	as much as	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
εχειP5 · P66		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܕܐܝܬ	has	ἔχει	has
οP5 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πρP5 · P66		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܠܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
εμαP5 · P66		Mine	ἐμά	Mine	εμα	\|	mea	mea	Mine	—	—	ἐμά	Mine
εστινP5 · P66		are;	ἐστιν·	are;	εστιν	\|	sunt	sunt	are;	ܕܝܠܝ	are;	ἐστιν	are;
διαP5 · P66		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	Propterea	because of	ܗܘ	because of	διὰ	because of
τουτοP5 · P66		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	—	—	ܡܛܠ	this	τοῦτο	this
ειπονP5 · P66		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	ܗܢܐ	I said	εἶπον	I said
οτιP5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
εκP5 · P66		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	ܠܟܘܢ	from	ἐκ	from
τουP5 · P66		that which is	τοῦ	that which is	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	that which is
εμουP5 · P66		Mine	ἐμοῦ	Mine	εμου	\|	meo	meo	Mine	—	—	ἐμοῦ	Mine
λαμβανειP5 · P66		He receives	λαμβάνει	He receives	λαμβανει	\|	accipiet	accipiet	He receives	ܕܡܢ	He receives	λαμβάνει	He receives
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܠܝ	and	καὶ	and
αναγγελειP5 · P66		will disclose	ἀναγγελεῖ	will disclose	αναγγελει	\|	adnuntiabit	annuntiabit	will disclose	ܢܤܒ	will disclose	ἀναγγελεῖ	will disclose
υμειP5 · P66		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܘܢܚܘܝܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πανταP5 · P66		All things	Πάντα	All things	παντα	\|	omnia	Omnia	All things	ܟܠ	All things	Πάντα	All things
οσαP5 · P66		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	quae	quæcumque	as much as	ܡܕܡ	as much as	ὅσα	as much as
εχειP5 · P66		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܕܐܝܬ	has	ἔχει	has
οP5 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πρP5 · P66		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܠܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
εμαP5 · P66		Mine	ἐμά	Mine	εμα	\|	mea	mea	Mine	—	—	ἐμά	Mine
εστινP5 · P66		are;	ἐστιν·	are;	εστιν	\|	sunt	sunt	are;	ܕܝܠܝ	are;	ἐστιν	are;
διαP5 · P66		because of	διὰ	because of	δια	\|	propter	Propterea	because of	ܗܘ	because of	διὰ	because of
τουτοP5 · P66		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	—	—	ܡܛܠ	this	τοῦτο	this
ειπονP5 · P66		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	ܗܢܐ	I said	εἶπον	I said
οτιP5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
εκP5 · P66		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	ܠܟܘܢ	from	ἐκ	from
τουP5 · P66		that which is	τοῦ	that which is	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	that which is
εμουP5 · P66		Mine	ἐμοῦ	Mine	εμου	\|	meo	meo	Mine	—	—	ἐμοῦ	Mine
λαμβανειP5 · P66		He receives	λαμβάνει	He receives	λαμβανει	\|	accipiet	accipiet	He receives	ܕܡܢ	He receives	λαμβάνει	He receives
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܠܝ	and	καὶ	and
αναγγελειP5 · P66		will disclose	ἀναγγελεῖ	will disclose	αναγγελει	\|	adnuntiabit	annuntiabit	will disclose	ܢܤܒ	will disclose	ἀναγγελεῖ	will disclose
υμειP5 · P66		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܘܢܚܘܝܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πανταP5 · P66

All things

Πάντα

All things

παντα

omnia

Omnia

All things

ܟܠ

All things

Πάντα

All things

οσαP5 · P66

as much as

ὅσα

as much as

οσα

quae

quæcumque

as much as

ܡܕܡ

as much as

ὅσα

as much as

εχειP5 · P66

has

ἔχει

has

εχει

habet

has

ܕܐܝܬ

has

ἔχει

has

οP5 · P66

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πρP5 · P66

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

pater

Pater

Father

ܠܐܒܝ

Father

πατὴρ

Father

εμαP5 · P66

Mine

ἐμά

Mine

εμα

mea

Mine

—

ἐμά

Mine

εστινP5 · P66

are;

ἐστιν·

are;

εστιν

sunt

are;

ܕܝܠܝ

are;

ἐστιν

are;

διαP5 · P66

because of

διὰ

because of

δια

propter

Propterea

because of

ܗܘ

because of

διὰ

because of

τουτοP5 · P66

this

τοῦτο

this

τουτο

hoc

—

ܡܛܠ

this

τοῦτο

this

ειπονP5 · P66

I said

εἶπον

I said

ειπον

dixi

I said

ܗܢܐ

I said

εἶπον

I said

οτιP5 · P66

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܐܡܪܬ

that

ὅτι

that

εκP5 · P66

from

ἐκ

from

εκ

from

ܠܟܘܢ

from

ἐκ

from

τουP5 · P66

that which is

τοῦ

that which is

του

—

τοῦ

that which is

εμουP5 · P66

Mine

ἐμοῦ

Mine

εμου

meo

Mine

—

ἐμοῦ

Mine

λαμβανειP5 · P66

He receives

λαμβάνει

He receives

λαμβανει

accipiet

He receives

ܕܡܢ

He receives

λαμβάνει

He receives

καιP5 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܕܝܠܝ

and

καὶ

and

αναγγελειP5 · P66

will disclose

ἀναγγελεῖ

will disclose

αναγγελει

adnuntiabit

annuntiabit

will disclose

ܢܤܒ

will disclose

ἀναγγελεῖ

will disclose

υμειP5 · P66

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

uobis

vobis

to you.

ܘܢܚܘܝܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 16:15

Translation Lineage

Urevangelium

John 16:15

Translation Lineage