Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 16:15

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	λεγει		He says	Dicit		saith	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ		He said	Λέγει		He says
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	αυτοις		to them;	illis		to them	αυτοις	\|	eis	ܠܗܘܢ		to them:	αὐτοῖς		to them;
lost		—	ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ		spathe	υμεις		You yourselves	Jesus		Jesus	ϋμεις	\|	dicitis	ܐܢܬܘܢ		that	Ὑμεῖς		You yourselves
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		but	Vos		you	δε	\|	uos	ܕܝܢ		But,	δὲ		but
lost		—	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ		self	τινα		whom	autem		But	τινα	\|	autem	ܡܢܘ		who do	τίνα		whom
lost		—	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ		say	με		Me	quem		whom	με	\|	quem	ܐܡܪܝܢ		yourselves say	με		I/we
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	λεγετε		do you pronounce	me		—	—	\|	me	ܐܢܬܘܢ		ye	λέγετε		do you pronounce
lost		—	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ		spathe	ειναι		to be?	esse		—	ειναι	\|	esse	ܕܐܝܬܝ		I am?	εἶναι		to be
—		—	—		—	—		—	dicitis		say	—	\|	—	—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources