The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
υμεισ P75 | You yourselves | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܠܗܘܢ | to them: | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
εστε P75 | are | ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ | — | εστε | are | estis | are | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | Ye | ἐστε | are | ||||||
οι P75 | those | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
δικαιουντεσ P75 | justifying | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | δικαιουντες | justifying | qui | who | δικαιουντες | | | qui | ܐܢܘܢ | are | δικαιοῦντες | justifying | ||||||
εαυτουσ P75 | themselves | ⲉⲃⲟⲗ | out | εαυτους | themselves | justificatis | justify | εαυτους | | | iustificatis | ܕܡܙܕܩܝܢ | justify | ἑαυτοὺς | themselves | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ενωπιον | before | vos | — | ενωπιον | | | uos | ܢܦܫܗܘܢ | such | ἐνώπιον | before | ||||||
των P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανθρωπων P75 | men, | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ανθρωπων | men, | coram | before | ανθρωπων | | | conspectu | ܩܕܡ | before | ἀνθρώπων | men, | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | hominibus | men | δε | | | hominum | ܒܢܝ | as | δὲ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | men; | — | — | ||||||
θσ P75 | God | ⲇⲉ | and | θς | God | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but | — | — | ||||||
γεινωσκει P75 | knows | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | γεινωσκει | knows | autem | but | γεινωσκει | | | autem | ܝܕܥ | knoweth your | γινώσκει | knows | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | novit | knoweth | τας | | | in | — | — | τὰς | the | ||||||
καρδιασ P75 | hearts | ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | καρδιας | hearts | corda | hearts | καρδιας | | | nouit | ܠܒܘܬܟܘܢ | heart: | καρδίας | hearts | ||||||
υμων P75 | of you | ϫⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | — | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | corda | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
οτι P75 | for | ⲉⲧϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | act | οτι | for | quia | for that | οτι | | | uestra | — | — | ὅτι | for | ||||||
το P75 | that which | — | — | το | that which | quod | which | το | | | in | — | — | τὸ | that which | ||||||
εν P75 | among | ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ | hateful thing | εν | among | hominibus | to men | εν | | | quia | ܕܡܕܡ | for that | ἐν | among | ||||||
ανθρωποισ P75 | men | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπω | a humanLexical | altum | high | ανθρωποις | | | quod | ܕܪܡ | yourselves | ἀνθρώποις | men | ||||||
υψηλον P75 | is exalted | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | υψηλον | [is] exalted | est | is | ϋψηλον | | | hominibus | ܒܝܬ | is exalted | ὑψηλὸν | is exalted | ||||||
βδελυγμα P75 | an abomination | ⲉⲃⲟⲗ | out | βδελυγμα | an abomination | abominatio | — | βδελυγμα | | | altum | ܒܢܝܢܫܐ | which | βδέλυγμα | an abomination | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ενωπιον | before | est | is | ενωπιον | | | — | ܩܕܡ | before God. | ἐνώπιον | before | ||||||
του P75 | <the> | — | — | κυ | lord: GodLexical | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | God | — | — | omitted | — | ante | before | θυ | | | abominatio | ܐܠܗܐ | among | θεοῦ | God | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Deum | God | — | | | dei | ܢܕܝܕ | abominable | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | men, is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||