The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηκουον P75 | Were listening to | ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ηκουον | Were listening to | Audiebant | heard | ηκουον | | | audiebant | ܦܪܝܫܐ | the | Ἤκουον | Were listening to | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ταυτα P75 | these things | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ταυτα | these things | omnia | — | ταυτα | | | haec | ܟܕ | when | ταῦτα | these things | ||||||
παντα P75 | all | ⲉⲛⲁⲓ | to | παντα | all | hæc | — | — | | | cum | ܫܡܥܘ | they | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | pharisæi | the Pharisees | — | | | pharisaei | ܗܠܝܢ | these | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ | money-loving | οι | the | — | — | οι | | | — | ܟܠܗܝܢ | all | οἱ | the | ||||||
φαρισαιοι P75 | Pharisees | ⲛⲉ | sg. masc. copula | φαρεισαιοι | Pharisees | qui | who | φαρισαιοι | | | essent | ܡܛܠ | because | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
φιλαργυροι P75 | lovers of money | ⲁⲩⲕⲱⲙϣ | sneer | φιλαργυροι | lovers of money | erant | were | φιλαργυροι | | | cupidi | ܕܪܚܡܝܢ | Pharisees, | φιλάργυροι | lovers of money | ||||||
υπαρχοντεσ P75 | being | ⲛⲥⲱϥ | behind | υπαρχοντες | being | avari | covetous | ϋπαρχοντες | | | — | ܗܘܘ | they | ὑπάρχοντες | being | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܤܦܐ | heard | καὶ | and | ||||||
εξεμυκτηριζον P75 | they were ridiculing | — | — | εξεμυκτηριζον | they were ridiculing | deridebant | — | εξεμυκτηριζον | | | subsannabant | ܡܡܝܩܝܢ | loved money, | ἐξεμυκτήριζον | they were ridiculing | ||||||
αυτον P75 | — | — | — | αυτον | Him. | illum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | things, | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | derided him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||