Luke 16:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηκουονWere listening to [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · extantπανταall [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · extantφιλαργυροιlovers of money [TAGNT]
  9. r9 · extantυπαρχοντεσbeing [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantεξεμυκτηριζονthey were ridiculing [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτον—
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧmoney-loving, greedy, stingy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲕⲱⲙϣsneer [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουονWere listening to [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textπανταall [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textφιλαργυροιlovers of money [TAGNT]
  9. r9 · textυπαρχοντεςbeing [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεξεμυκτηριζονthey were ridiculing [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim. [TAGNT]
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουον—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοιthe [Anderson]
  7. r7 · textφαρισαιοιPharisees, who were [Anderson]
  8. r8 · textφιλαργυροιlovers of money, [Anderson]
  9. r9 · textυπαρχοντεςheard all these [Anderson]
  10. r10 · textκαιthings, and [Anderson]
  11. r11 · textεξεμυκτηριζονscoffed at [Anderson]
  12. r12 · textαυτονhim. [Anderson]
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textφαρισαιοι—
  8. r8 · textφιλαργυροι—
  9. r9 · textϋπαρχοντες—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεξεμυκτηριζον—
  12. r12 · textαυτον—
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudiebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthaec—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textpharisaei—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textessent—
  8. r8 · textcupidi—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsubsannabant—
  12. r12 · texteum—
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudiebantheard [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnia—
  4. r4 · texthæc—
  5. r5 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · texterantwere [DouayRheims]
  9. r9 · textavaricovetous [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textderidebant—
  12. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܪܝܫܐthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥܘthey [Murdock]
  5. r5 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  7. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r8 · textܕܪܚܡܝܢPharisees, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܘthey [Murdock]
  10. r10 · textܟܤܦܐheard [Murdock]
  11. r11 · textܡܡܝܩܝܢloved money, [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܘthings, [Murdock]
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · textܒܗderided him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬκουονWere listening to [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textπάνταall [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textφιλάργυροιlovers of money [TAGNT]
  9. r9 · textὑπάρχοντεςbeing [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐξεμυκτήριζονthey were ridiculing [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  13. peshitta-luke-16-14-source-13 · empty——