The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοταν P66 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P66 | however | — | — | δε | however | autem | But | — | | | a | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ελθη P66 | may come | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ | if | ελθη | may come | venerit | is come | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | come, | ἔλθῃ | may come | ||||||
εκεινοσ P66 | He, | ⲉⲓ | come | εκεινος | He, | ille | he | εκεινος | | | ille | — | — | ἐκεῖνος | He, | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | ille | — | — | τὸ | the | ||||||
πνα P66 | Spirit | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | the Spirit | πνα | | | spiritus | ܪܘܚܐ | the Spirit | πνεῦμα | Spirit | ||||||
τησ P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedαληθειασ P66 | of truth, | ⲛⲧⲙⲉ | love | αληθειας | of truth, | veritatis | of truth | αληθειας | | | ueritatis | ܕܫܪܪܐ | of truth | ἀληθείας | of truth, | ||||||
οδηγησει P66 | He will guide | ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲓⲧ | — | οδηγησει | He will guide | docebit | he will teach | — | | | diriget | ܗܘ | he | ὁδηγήσει | He will guide | ||||||
υμασ P66 | you | ϩⲏ | fore part | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܢܕܒܪܟܘܢ | will lead you | ὑμᾶς | you | ||||||
εν P66 | into | ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | I | εις | towardLexical | omnem | all | εν | | | omni | ܒܟܠܗ | into all | εἰς | into | ||||||
τη P66 | the | — | — | την | the/this/whoLexical | — | — | τη | | | — | — | — | πᾶσαν | all | ||||||
αληθεια P66 | truth | ϩⲛⲙⲉ | love | αληθειαν | truth | veritatem | truth | αληθεια | | | ueritate | ܫܪܪܐ | the truth. | τὴν | the | ||||||
παση P66 | all. | ⲛⲓⲙ | who? | πασαν | allLexical | non | not | παση | | | non | ܠܐ | will | ἀλήθειαν | truth | ||||||
ου P66 | not | ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | ου | not | enim | For | ου | | | enim | ܓܝܪ | For he | οὐ | not | ||||||
γαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | loquetur | speak | γαρ | | | loquetur | — | — | γὰρ | for | ||||||
λαλησει P66 | He will speak | ⲁⲛ | great one | λαλησει | He will speak | a | of | λαλησει | | | adnuntiauit | ܢܡܠܠ | not speak | λαλήσει | He will speak | ||||||
αφ P66 | from | ϩⲁⲣⲟϥ | under | αφ | from | semetipso | himself | αφ | | | semet | ܡܢ | from his own | ἀφ | from | ||||||
damagedεαυτου P66 | Himself, | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | εαυτου | Himself, | sed | but | εαυτου | | | — | ܪܥܝܢ | mind; | ἑαυτοῦ | Himself, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܗ | he | — | — | ||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | quæcumque | — | αλλ | | | in | ܐܠܐ | but whatever | ἀλλ | but | ||||||
οσα P66 | as much as | ⲉϥⲛⲁϫⲉ | say | οσα | as much as | audiet | he shall hear | οσα | | | audierit | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ | hear | omitted | — | loquetur | he shall speak | — | | | loquetur | ܟܠ | things to come. | ἂν | maybe | ||||||
ακουσει P66 | He will hear | ⲁⲩⲱ | and | ακουσει | He will hear | et | and | ακουσει | | | et | ܕܢܫܡܥ | heareth, that will | ἀκούσῃ | He may hear | ||||||
λαλησει P66 | He will speak | ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ | tell | λαλησει | He will speak | quæ | that | λαλησει | | | quaecumque | — | — | λαλήσει | He will speak | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | ventura | come | και | | | — | ܗܘ | he speak: and | καὶ | and | ||||||
τα P66 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | ipso | — | — | τὰ | the things | ||||||
damagedερχομενα P66 | — | ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ερχομενα | coming | sunt | are | ερχομενα | | | — | ܢܡܠܠ | he will make | ἐρχόμενα | coming | ||||||
αναγγελει P66 | — | — | — | αναγγελει | He will declare | annuntiabit | — | αναγγελει | | | superuentura | ܘܥܬܝܕܬܐ | shall | ἀναγγελεῖ | He will declare | ||||||
υμιν P66 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܢܘܕܥܟܘܢ | known to you | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||